1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 US$ 1,00! 4 00:01:16,410 --> 00:01:17,536 US$ 1,00! 5 00:02:53,007 --> 00:02:55,426 Máquinas de escrever ou transcrições, há alguma coisa faltando? 6 00:02:55,551 --> 00:02:57,761 A chave do banheiro feminino. 7 00:03:14,111 --> 00:03:16,280 Agora, exatamente onde estava o material fecal encontrado? 8 00:03:16,405 --> 00:03:17,740 Lá atrás no canto. 9 00:03:17,865 --> 00:03:19,950 Você saberá quando estiver perto dele. 10 00:03:20,075 --> 00:03:21,702 Com licença. Isto foi enviado para mim-- 11 00:03:21,827 --> 00:03:24,038 Só um minuto, por favor. Com licença, senhor. 12 00:03:24,163 --> 00:03:26,391 Se você não tem telefone, você poderia trazer uma conta de gás? 13 00:03:26,415 --> 00:03:29,335 Só precisamos de provas de que você mora no distrito. 14 00:03:29,460 --> 00:03:32,004 Com licença. Meu nome é Jaime Escalante 15 00:03:32,129 --> 00:03:33,923 e eu deveria para ensinar ciência da computação. 16 00:03:34,048 --> 00:03:35,341 Não temos computadores. 17 00:03:35,466 --> 00:03:36,800 Sr. Escalante. 18 00:03:38,260 --> 00:03:39,940 Nós deveríamos para obter computadores no ano passado 19 00:03:39,970 --> 00:03:42,348 e no ano anterior e há nenhum financiamento novamente este ano. 20 00:03:43,599 --> 00:03:45,199 Vamos sair daqui. Meu nome é Raquel Ortega. 21 00:03:45,267 --> 00:03:46,703 Eu sou o presidente do o departamento de matemática. 22 00:03:46,727 --> 00:03:48,687 Estaremos trabalhando juntos. Prazer em conhecer você. 23 00:03:48,812 --> 00:03:50,731 Mas você parece não entender. 24 00:03:50,856 --> 00:03:52,775 Eu deveria ensinar computadores. 25 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 Onde você estava ontem à noite? 26 00:03:59,615 --> 00:04:00,824 O que você quer dizer com onde eu estava? 27 00:04:00,950 --> 00:04:03,994 O que você quer dizer com onde eu estava? Eu estava esperando. 28 00:04:04,119 --> 00:04:05,496 Você é o novo professor, cara? 29 00:04:05,621 --> 00:04:06,621 Você é o professor? 30 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Por favor, encontre um assento. 31 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 'Ei, professora! O que vamos fazer hoje? 32 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Todos por favor tentar encontrar um lugar? 33 00:04:20,302 --> 00:04:22,263 Para aqueles de vocês que não consegue encontrar um lugar 34 00:04:22,388 --> 00:04:23,764 'por favor, fique contra a parede.' 35 00:04:23,889 --> 00:04:25,158 Vamos colocar nossas cadeiras em círculo 36 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 e discutir nossos sentimentos, hein? 37 00:04:27,768 --> 00:04:29,228 Um corpo para uma mesa. 38 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Uh, poderíamos conversar sobre sexo? 39 00:04:37,987 --> 00:04:38,988 Se discutirmos sexo 40 00:04:39,113 --> 00:04:40,531 Eu tenho que dar sexo como lição de casa. 41 00:04:43,075 --> 00:04:45,160 Afastem-se, pessoal, por favor. 42 00:04:45,286 --> 00:04:47,288 'Você sabe, eu poderia te pegar demitido por dizer isso. 43 00:04:47,413 --> 00:04:48,831 'Você poderia voltar?' 44 00:04:48,956 --> 00:04:50,165 Que dados? 45 00:04:51,250 --> 00:04:52,459 Entienden inglês? 46 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Às vezes. 47 00:04:56,088 --> 00:04:57,506 Todos os que não entendem inglês 48 00:04:57,631 --> 00:04:59,216 por favor, levante a mão. 49 00:05:00,843 --> 00:05:02,723 Por favor, siga em frente se você não fala inglês. 50 00:05:02,803 --> 00:05:05,931 Todos que não falam inglês, por favor, pasen para enfrente. 51 00:05:06,056 --> 00:05:08,976 Esta primeira fila, por favor levante-se, por favor, saia. 52 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 Eu fui o primeiro aqui. 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,439 Vou encontrar outro lugar para você, ok? 54 00:05:18,193 --> 00:05:19,695 Por favor, tenha cuidado. 55 00:05:19,820 --> 00:05:21,363 Esta é Matemática 1-A. 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 'Eu não preciso de matemática.' 57 00:05:23,032 --> 00:05:25,868 'Eu tenho uma calculadora solar com minha dúzia de donuts. 58 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 O ônibus é exatamente o troco. Não é grande coisa. 59 00:05:28,495 --> 00:05:30,581 Quieto. Quieto! 60 00:06:07,659 --> 00:06:09,495 'Alarme falso.' 61 00:06:09,620 --> 00:06:11,830 'Todo mundo de volta na sala de aula!' 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 Foi um alarme falso. 63 00:06:14,416 --> 00:06:16,460 Todos de volta à aula! 64 00:06:18,462 --> 00:06:20,047 Foi um sinal prematuro. 65 00:06:20,172 --> 00:06:21,965 De volta à aula. 66 00:06:22,091 --> 00:06:23,884 Esse foi um sinal prematuro. 67 00:06:24,009 --> 00:06:25,487 'Sino prematuro? Eu pensei que não estávamos 68 00:06:25,511 --> 00:06:27,012 'deveria discutir sexo na aula. 69 00:06:27,137 --> 00:06:29,223 'Tudo bem, sente-se! Pare de falar! 70 00:06:29,348 --> 00:06:30,849 'Sente-se!' 71 00:06:40,109 --> 00:06:41,902 Eles manipularam a campainha. 72 00:06:42,027 --> 00:06:43,487 Esses pequenos bastardos. 73 00:06:45,447 --> 00:06:46,490 Complicado. 74 00:07:24,778 --> 00:07:26,280 Ela parece bem, Joe. 75 00:07:26,405 --> 00:07:28,907 Jaime. Quando você vem a bordo? 76 00:07:29,032 --> 00:07:30,701 Fico enjoado na chuva. 77 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 Você viu meu garoto? 78 00:07:33,328 --> 00:07:35,088 Sim, eu o vi andando por aqui em algum lugar. 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,709 Ouça, ouvi dizer que a sua empresa empurrando o porco inteiro para dentro dos PCs. 80 00:07:38,834 --> 00:07:40,836 Eu não trabalho mais lá. 81 00:07:40,961 --> 00:07:42,671 Jaime está lecionando no ensino médio agora. 82 00:07:42,796 --> 00:07:44,173 Aqui está a sua coisa. 83 00:07:44,298 --> 00:07:45,674 Oh, agora, por que você não veio até mim 84 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 se você foi demitido? 85 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 Estamos pagando as crianças imediatamente da faculdade 30 mil para começar. 86 00:07:50,137 --> 00:07:52,014 Eu não fui despedido, Joe. 87 00:07:52,139 --> 00:07:54,016 Eu quero ensinar. 88 00:07:54,141 --> 00:07:56,185 Professor do ensino médio. 89 00:07:56,310 --> 00:07:57,436 Bem, ótimo. 90 00:07:57,561 --> 00:07:58,854 Isso é ótimo. 91 00:08:00,063 --> 00:08:01,106 Este é o seu trabalho. 92 00:08:01,231 --> 00:08:02,333 Eu não quero ter que te contar. 93 00:08:02,357 --> 00:08:03,525 Eu ia fazer isso. 94 00:08:03,650 --> 00:08:05,152 Por que você acha que eu estava correndo para casa? 95 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Você nem está respirando com dificuldade 96 00:08:08,655 --> 00:08:10,908 você está correndo para casa tão rápido. 97 00:08:11,033 --> 00:08:12,618 Tenha uma boa noite, Joe. 98 00:08:16,330 --> 00:08:17,831 'Eu quero um hambúrguer!' 99 00:08:17,956 --> 00:08:20,751 'Segure as batatas fritas, segure as cebolas e os picles! 100 00:08:20,876 --> 00:08:22,920 'Ele parece Julia, criança, cara! 101 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 O que você tem? 102 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 É uma maçã. 103 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 Quanto? 104 00:08:41,230 --> 00:08:42,689 O que você quer dizer? 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,276 'O que você tem?' 106 00:08:47,277 --> 00:08:48,654 Metade. 107 00:08:48,779 --> 00:08:49,821 Instinto. 108 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 Desculpe, meu sotaque alemão. 109 00:08:55,494 --> 00:08:56,995 O que você tem? 110 00:08:57,120 --> 00:08:59,206 Faltam 25%. 111 00:09:08,048 --> 00:09:08,924 O que? 112 00:09:09,049 --> 00:09:11,218 Faltam 25%. 113 00:09:16,557 --> 00:09:19,560 Isso mesmo. Faltando 25%. 114 00:09:19,685 --> 00:09:22,396 É verdade que pessoas inteligentes fazer amantes melhores? 115 00:09:26,817 --> 00:09:28,193 O que você tem? 116 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Eu tenho um núcleo. 117 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Você me deve 100%. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,703 E eu vou te ver no tribunal popular. 119 00:09:40,122 --> 00:09:42,082 Todos, por favor abram seu livro 120 00:09:42,207 --> 00:09:44,543 capítulo 2, página 26. 121 00:09:44,668 --> 00:09:46,878 Multiplicação de frações.. 122 00:09:48,255 --> 00:09:49,756 ...e porcentagens. 123 00:09:51,466 --> 00:09:56,054 Vinte e cinco por cento, 50%, 75%. 124 00:09:59,683 --> 00:10:01,101 '...e 100%.' 125 00:10:02,519 --> 00:10:04,396 Quem está mandando, esse? 126 00:10:07,024 --> 00:10:08,525 Você recebeu um deslize? 127 00:10:11,320 --> 00:10:12,821 Você recebeu um deslize? 128 00:10:25,208 --> 00:10:27,002 OK. Você terá ficar atrás 129 00:10:27,127 --> 00:10:28,920 até que eu consiga outra mesa. 130 00:10:29,046 --> 00:10:31,048 Você senta aqui. OK? 131 00:10:33,091 --> 00:10:36,720 Todos, por favor leiam o primeiro parágrafo 132 00:10:36,845 --> 00:10:38,388 por um segundo. 133 00:10:42,726 --> 00:10:45,646 - 'Onde está seu equipamento?' - 'Não tenho nenhum.' 134 00:10:47,397 --> 00:10:49,650 Você tem que vir para esta aula preparada. 135 00:10:51,568 --> 00:10:53,820 Eu faço o trabalho na minha cabeça. 136 00:10:53,945 --> 00:10:55,405 Oh. 137 00:10:58,325 --> 00:10:59,785 Você conhece a tabuada? 138 00:11:01,119 --> 00:11:03,121 Eu conheço esses. 139 00:11:03,246 --> 00:11:05,165 Os dois. 140 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 Os três. 141 00:11:07,751 --> 00:11:10,504 Homem de dedo. Eu ouvi sobre você. 142 00:11:12,839 --> 00:11:14,091 Você é o homem dos dedos? 143 00:11:14,216 --> 00:11:16,009 Eu também sou o homem dos dedos. 144 00:11:16,134 --> 00:11:17,803 Você sabe o que posso fazer? 145 00:11:18,845 --> 00:11:20,806 Eu sei como multiplicar por nove. 146 00:11:20,931 --> 00:11:23,100 Nove vezes três. Um dois três. 147 00:11:23,225 --> 00:11:24,768 O que você tem? 148 00:11:24,893 --> 00:11:27,104 Vinte e sete. 149 00:11:27,229 --> 00:11:28,271 Seis vezes nove. 150 00:11:28,397 --> 00:11:30,649 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 151 00:11:30,774 --> 00:11:34,319 O que você tem? 54. 152 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 Sim. 153 00:11:35,987 --> 00:11:38,156 Você quer um difícil? Que tal oito vezes nove? 154 00:11:38,281 --> 00:11:41,451 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 155 00:11:41,576 --> 00:11:43,829 O que você tem? 72. 156 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 Quero falar com você. Espere um minuto. 157 00:11:47,165 --> 00:11:50,293 Por favor, certifique-se de fazer isso problemas de um a 20. 158 00:11:50,419 --> 00:11:51,628 Página 26. 159 00:11:51,753 --> 00:11:54,214 Posso ficar com meu livro? Sr. Escalante? 160 00:11:54,339 --> 00:11:56,258 Não traga isso para a aula novamente. 161 00:11:59,928 --> 00:12:01,763 Sabes o que, ese? 162 00:12:01,888 --> 00:12:03,265 Não fique animado. 163 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Você sabe? 164 00:12:05,434 --> 00:12:07,269 Dê-me um "D" como os outros profissionais. 165 00:12:08,937 --> 00:12:10,605 Vou ler meus livros engraçados 166 00:12:10,731 --> 00:12:13,442 você sabe, conte os buracos no teto. 167 00:12:13,567 --> 00:12:15,652 Relaxe. 168 00:12:15,777 --> 00:12:17,904 Primeira coisa, eu posso ensinar você algumas boas maneiras. 169 00:12:24,161 --> 00:12:26,163 Eu não faria isso se fosse você. 170 00:12:26,288 --> 00:12:27,372 Pode perder um dedo 171 00:12:27,497 --> 00:12:29,291 e não será capaz de contar até dez. 172 00:12:33,837 --> 00:12:36,465 Já vimos vatos como você antes. 173 00:12:36,590 --> 00:12:38,258 Você estará sofrendo em breve. 174 00:12:40,051 --> 00:12:41,720 Ponte trucha, né? 175 00:12:48,935 --> 00:12:50,270 Eu estava tão preocupado 176 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 que as crianças saberiam mais do que eu 177 00:12:52,272 --> 00:12:53,482 que eu acordaria às 5h00 178 00:12:53,607 --> 00:12:54,858 Eu bebi meu café 179 00:12:54,983 --> 00:12:56,318 e fiz os testes de matemática. 180 00:12:56,443 --> 00:12:58,779 Finalmente consegui ler todos os capítulos 181 00:12:58,904 --> 00:13:01,114 e neste semestre eles mude o livro para mim. 182 00:13:01,239 --> 00:13:02,449 Matemática, ou você ama ou odeia. 183 00:13:02,574 --> 00:13:04,701 Você tem alguns problemas, venha me ver depois da escola. 184 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Obrigado, Jaime. Até mais. 185 00:13:10,165 --> 00:13:12,751 Deixe os ingressos na porta, ok? Tchau. 186 00:13:12,876 --> 00:13:14,377 Posso ficar com meus óculos escuros? 187 00:13:17,005 --> 00:13:18,048 Você está apaixonado, hein? 188 00:13:18,173 --> 00:13:20,509 Qual deles, hein? Avise. 189 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Não, tudo bem. 190 00:13:22,135 --> 00:13:24,346 Vamos, Johnny. Não tenha medo. 191 00:13:24,471 --> 00:13:26,389 Eu não sou Johnny, cara. 192 00:13:26,515 --> 00:13:27,849 Eu sei, Tito. 193 00:13:27,974 --> 00:13:29,684 Tito grande. 194 00:13:52,707 --> 00:13:54,709 'Anjo! Anjo, ajude-nos! 195 00:13:54,835 --> 00:13:56,837 Fique fora disso! 196 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 Anjo! 197 00:14:11,268 --> 00:14:13,353 Vá buscar um professor! 198 00:14:13,478 --> 00:14:15,647 É Frank Garcia. 199 00:14:15,772 --> 00:14:18,316 'Mas quando eu digo Garcia, você responde, ok? 200 00:14:20,360 --> 00:14:21,528 Seus amigos estão auditando? 201 00:14:21,653 --> 00:14:24,114 Eu os auditei para virem comigo. 202 00:14:32,038 --> 00:14:35,375 Meu nome é El Cyclone, da Bolívia. 203 00:14:35,500 --> 00:14:37,961 Gangue de um homem só. 204 00:14:38,086 --> 00:14:40,338 Este é o meu domínio. 205 00:14:41,882 --> 00:14:43,633 'Não me dê gasolina.' 206 00:14:43,758 --> 00:14:47,304 Eu vou pular na sua cara, tatuar seus cromossomos. 207 00:14:47,429 --> 00:14:48,680 Isso é matemática básica 208 00:14:48,805 --> 00:14:51,391 mas matemática básica é muito fácil para vocês burros 209 00:14:51,516 --> 00:14:54,436 então eu vou te ensinar álgebra porque sou o campeão. 210 00:14:54,561 --> 00:14:57,272 E se a única coisa que você sabe como fazer é somar e subtrair 211 00:14:57,397 --> 00:14:59,733 você só estará preparado para fazer uma coisa, bombear gasolina. 212 00:14:59,858 --> 00:15:01,192 Roubando um posto de gasolina 213 00:15:01,318 --> 00:15:03,194 é melhor do que trabalhar em um, que não? 214 00:15:03,320 --> 00:15:05,697 Orale. 215 00:15:05,822 --> 00:15:09,951 Orale. Sou um cara durão. Caras durões não fazem matemática. 216 00:15:10,076 --> 00:15:12,120 Caras durões fritando frango para viver. 217 00:15:12,245 --> 00:15:15,332 Então, Orale. Você quer uma asa ou uma perna, cara? 218 00:15:17,584 --> 00:15:20,712 Quem já ouviu falar em negativo e números positivos? Qualquer pessoa. 219 00:15:20,837 --> 00:15:23,632 Sim. Números negativos são como o desemprego. 220 00:15:23,757 --> 00:15:26,176 Dez milhões de pessoas sem trabalho. Esse é um número negativo. 221 00:15:26,301 --> 00:15:27,969 'Vamos precisar de muitos lenços de papel' 222 00:15:28,094 --> 00:15:30,180 "porque vai haver muito derramamento de sangue. 223 00:15:30,305 --> 00:15:32,474 Você já foi à praia? 224 00:15:32,599 --> 00:15:34,517 Sim. 225 00:15:34,643 --> 00:15:38,688 - Você já brincou com areia? - 'Sim.' 226 00:15:38,813 --> 00:15:40,607 Homem de dedo. 227 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 — Vamos, homem dos dedos. 228 00:15:42,984 --> 00:15:44,444 Você já cavou um buraco? 229 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 A areia que sai do buraco 230 00:15:47,572 --> 00:15:48,572 isso é positivo. 231 00:15:48,615 --> 00:15:50,825 O buraco é negativo. 232 00:15:53,411 --> 00:15:55,163 É isso. Simples. 233 00:15:55,288 --> 00:15:56,122 Qualquer um pode fazer. 234 00:15:56,247 --> 00:16:00,835 menos dois, mais dois é igual.. 235 00:16:00,961 --> 00:16:03,088 Cabeça líquida. 236 00:16:03,213 --> 00:16:05,548 'Orale. Responda.' 237 00:16:07,175 --> 00:16:08,969 Vamos. Você sabe a resposta. 238 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 menos dois, mais dois. Preencha o buraco. 239 00:16:14,432 --> 00:16:16,977 Se eu tivesse isso em minhas mãos, Eu também não levantaria isso. 240 00:16:17,102 --> 00:16:21,606 Orale. Vamos. Um menos dois, mais dois é igual.. 241 00:16:21,731 --> 00:16:23,108 Qualquer um pode fazer isso. 242 00:16:23,233 --> 00:16:24,233 Preencha o buraco. 243 00:16:24,317 --> 00:16:26,277 Menos dois, mais dois é igual. 244 00:16:28,071 --> 00:16:30,281 'Vamos. Apenas preencha o buraco. 245 00:16:30,407 --> 00:16:32,158 'Você consegue.' 246 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 'Você vai deixar esses burros riem de você?' 247 00:16:35,954 --> 00:16:37,747 Menos dois, mais dois é igual. 248 00:16:39,040 --> 00:16:41,084 Vou quebrar seu pescoço como um palito. 249 00:16:43,128 --> 00:16:44,546 'Orale.' 250 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Zero. 251 00:16:48,258 --> 00:16:50,427 Zero. Você tem razão. Simples. 252 00:16:50,552 --> 00:16:51,594 'É isso.' 253 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 'Menos dois, mais dois é igual a zero.' 254 00:16:53,805 --> 00:16:55,223 'Ele simplesmente preencheu o buraco.' 255 00:16:55,348 --> 00:16:57,934 Você sabia que nem os gregos nem os romanos 256 00:16:58,059 --> 00:17:00,770 eram capazes de usar o conceito de zero? 257 00:17:00,895 --> 00:17:03,231 Foram seus ancestrais, os maias 258 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 'quem primeiro contemplou o zero' 259 00:17:05,316 --> 00:17:07,193 'a ausência de valor.' 260 00:17:07,318 --> 00:17:08,528 História verdadeira. 261 00:17:08,653 --> 00:17:10,864 Vocês burros têm matemática no sangue. 262 00:17:10,989 --> 00:17:13,616 Olá, Kemosabe tudo. O homem sabe tudo. 263 00:17:13,742 --> 00:17:15,410 Orale, Kemosabe. 264 00:17:15,535 --> 00:17:17,203 Orale. Ok. 265 00:17:17,328 --> 00:17:19,914 Parênteses significa multiplicar. 266 00:17:20,040 --> 00:17:22,042 Cada vez que você vê isso, você se multiplica. 267 00:17:22,167 --> 00:17:25,837 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 268 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 269 00:17:28,089 --> 00:17:31,134 Diga. Um negativo vezes um negativo é igual a positivo. 270 00:17:31,259 --> 00:17:32,260 Diga. 271 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 272 00:17:35,138 --> 00:17:36,347 De novo. 273 00:17:36,473 --> 00:17:38,725 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 274 00:17:38,850 --> 00:17:41,770 'Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo.' 275 00:17:41,895 --> 00:17:43,146 Eu não consigo ouvir você. 276 00:17:43,271 --> 00:17:45,732 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 277 00:17:45,857 --> 00:17:46,857 Mais alto! 278 00:17:46,941 --> 00:17:49,569 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 279 00:17:49,694 --> 00:17:51,029 'Mais alto!' 280 00:17:51,154 --> 00:17:53,990 Um negativo vezes um negativo é igual a um positivo. 281 00:17:54,115 --> 00:17:55,450 Por que? 282 00:17:57,911 --> 00:17:59,329 '... tentando convencer a Sra. Ortega.' 283 00:17:59,454 --> 00:18:01,247 'Não quero ser o diretor' 284 00:18:01,372 --> 00:18:04,167 'da primeira escola na história de Los Angeles 285 00:18:04,292 --> 00:18:05,794 'perder seu credenciamento.' 286 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 'Eu sou a última pessoa a dizer' 287 00:18:07,629 --> 00:18:09,964 'que este departamento de matemática não consegui melhorar' 288 00:18:10,090 --> 00:18:11,966 'mas se você quiser pontuações mais altas nos testes' 289 00:18:12,092 --> 00:18:14,010 comece mudando o nível econômico 290 00:18:14,135 --> 00:18:16,054 desta comunidade. 291 00:18:16,179 --> 00:18:17,430 O objetivo desta reunião 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,307 é rever as recomendações 293 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 para credenciamento. 294 00:18:21,851 --> 00:18:23,186 Alguma sugestão? 295 00:18:23,311 --> 00:18:24,479 'Qualquer pessoa?' 296 00:18:24,604 --> 00:18:26,189 'Sim. Eu não acho 297 00:18:26,314 --> 00:18:28,566 Eu deveria estar ensinando matemática no próximo semestre. 298 00:18:28,691 --> 00:18:31,986 Fui contratado para ser um instrutor de educação física. 299 00:18:32,112 --> 00:18:34,155 Como eu disse antes 300 00:18:34,280 --> 00:18:35,949 não temos os recursos 301 00:18:36,074 --> 00:18:39,869 para implementar as mudanças o distrito exige. 302 00:18:39,994 --> 00:18:44,749 Sr. Sanzaki, você deve ter pelo menos um comentário. 303 00:18:44,874 --> 00:18:48,378 Este pode não ser o momento certo, dizer isso, mas.. 304 00:18:48,503 --> 00:18:51,256 Sinto muito, mas não estarei voltando depois do Natal. 305 00:18:51,381 --> 00:18:53,258 'Consegui um emprego na Aerospace.' 306 00:18:55,635 --> 00:18:57,178 Quanto dinheiro você estará ganhando? 307 00:18:57,303 --> 00:18:59,430 Olha, nós temos o resto do ano 308 00:18:59,556 --> 00:19:02,100 antes de sermos colocados em liberdade condicional. 309 00:19:02,225 --> 00:19:04,394 Agora, se falharmos, perderemos nosso credenciamento. 310 00:19:04,519 --> 00:19:06,020 Se falharmos? 311 00:19:06,146 --> 00:19:09,649 Você não pode ensinar logaritmos aos analfabetos. 312 00:19:09,774 --> 00:19:11,151 'Olhar. Essas crianças vêm até nós' 313 00:19:11,276 --> 00:19:13,153 'com mal uma educação de sétima série. 314 00:19:13,278 --> 00:19:14,863 Agora, não há um professor nesta sala 315 00:19:14,988 --> 00:19:17,782 quem não está fazendo tudo eles possivelmente podem. 316 00:19:17,907 --> 00:19:20,118 Eu não sou. Eu poderia ensinar mais. 317 00:19:22,245 --> 00:19:25,498 Tenho certeza que Sr. Escalante tem boas intenções 318 00:19:25,623 --> 00:19:27,834 mas ele só está aqui há alguns meses. 319 00:19:29,752 --> 00:19:31,504 Os alunos subirão ao nível 320 00:19:31,629 --> 00:19:33,590 de expectativas, Señor Molina. 321 00:19:37,010 --> 00:19:39,637 O que você precisa, Sr. Escalante? 322 00:19:39,762 --> 00:19:42,640 Ganas. Tudo o que precisamos é de ganas. 323 00:19:42,765 --> 00:19:44,392 O que são ganas? 324 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 'Começaremos cada aula com um teste. 325 00:19:51,566 --> 00:19:53,568 'Vamos, o que você está fazendo?' 326 00:19:53,693 --> 00:19:56,237 'Não haverá passeios gratuitos' 327 00:19:56,362 --> 00:19:57,739 'sem desculpas.' 328 00:19:57,864 --> 00:20:00,825 'Você já tem dois ataques contra você. 329 00:20:00,950 --> 00:20:03,328 'Existem algumas pessoas neste mundo' 330 00:20:03,453 --> 00:20:07,123 'quem vai assumir isso você sabe menos do que você' 331 00:20:07,248 --> 00:20:11,211 'por causa do seu nome e sua pele. 332 00:20:11,336 --> 00:20:14,380 'Mas a matemática é o grande equalizador. 333 00:20:16,007 --> 00:20:18,968 Quando você vai trabalhar, a pessoa que lhe deu esse trabalho 334 00:20:19,093 --> 00:20:20,404 não vai querer ouvir seus problemas 335 00:20:20,428 --> 00:20:22,055 e eu também não. 336 00:20:22,180 --> 00:20:25,934 Você vai trabalhar mais do que você já trabalhou antes. 337 00:20:26,059 --> 00:20:29,520 E a única coisa Peço a você que seja ganas. 338 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Desejo. Um corte de cabelo. 339 00:20:32,607 --> 00:20:34,251 Se você não tem ganas, Eu vou dar a você 340 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 porque sou um especialista. 341 00:20:36,236 --> 00:20:38,488 Hoje é segunda-feira. Amanhã é quarta-feira. 342 00:20:38,613 --> 00:20:41,658 Sexta-feira é dia de pagamento, o teste semanal. 343 00:20:41,783 --> 00:20:43,159 Não haverá visão diagonal. 344 00:20:43,284 --> 00:20:44,604 Fique de olho no seu próprio papel. 345 00:20:44,661 --> 00:20:46,180 Você tem dez minutos para terminar o teste. 346 00:20:46,204 --> 00:20:48,748 Se você terminar mais cedo, por favor trabalhe na tarefa 347 00:20:48,873 --> 00:20:51,209 no quadro. Sem perguntas? Bom. 348 00:20:54,170 --> 00:20:55,880 Anjo. 349 00:20:56,005 --> 00:20:57,840 Vamanos. 350 00:21:07,267 --> 00:21:09,060 Disseram-me para ir aqui. 351 00:21:15,358 --> 00:21:17,652 Que bom conhecer você. 352 00:21:17,777 --> 00:21:20,363 'Tenha um bom dia. Chegueiderci. ' 353 00:21:20,488 --> 00:21:22,490 Você está com sorte. 354 00:21:22,615 --> 00:21:24,075 Sente-se. 355 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Relaxar. 356 00:21:25,285 --> 00:21:28,746 Tome Sominex, mas não durma na minha aula. 357 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 Eu considero isso um insulto. 358 00:21:49,517 --> 00:21:50,685 Olá. 359 00:21:54,772 --> 00:21:56,357 Ei, Kemo, cara. 360 00:21:56,482 --> 00:21:58,776 Quero conversar com você sobre a aula. 361 00:21:58,901 --> 00:22:01,029 Você não tem lugar. Não me dê gasolina. 362 00:22:01,154 --> 00:22:02,405 Sim, eu sei disso. 363 00:22:02,530 --> 00:22:04,490 Isso foi um erro. Eu quero voar direto. 364 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 Eu tenho um pequeno problema, no entanto. 365 00:22:06,034 --> 00:22:06,868 Sim. Meu. 366 00:22:06,993 --> 00:22:08,703 Não. Sério, cara. Livros. 367 00:22:08,828 --> 00:22:11,289 Não posso ter os manos me veja transportá-los. 368 00:22:11,414 --> 00:22:12,540 Você não iria querer ninguém 369 00:22:12,665 --> 00:22:14,208 pensar que você é inteligente, né? 370 00:22:14,334 --> 00:22:17,086 Então talvez eu possa ter dois livros, mantenha um escondido em casa, hein? 371 00:22:19,422 --> 00:22:21,132 Vou fazer um acordo com você. 372 00:22:21,257 --> 00:22:23,343 Vou te dar três livros. 373 00:22:23,468 --> 00:22:25,178 Um, você leva um para casa. 374 00:22:25,303 --> 00:22:26,303 Um para sua aula. 375 00:22:26,346 --> 00:22:27,847 Este está quebrado. 376 00:22:33,311 --> 00:22:34,354 Um para o seu armário 377 00:22:34,479 --> 00:22:36,898 então ninguém te vê carregando-os por aí. 378 00:22:37,023 --> 00:22:39,025 Facilmente compreendido? O que eu ganho? 379 00:22:40,401 --> 00:22:42,570 Proteção, Kemo. 380 00:22:42,695 --> 00:22:44,405 Proteção. Entendeu? 381 00:22:46,866 --> 00:22:48,326 Eu entendo. 382 00:22:49,952 --> 00:22:51,454 Eu entendo. 383 00:22:53,664 --> 00:22:55,344 'A única razão Ainda estou na aula do Kemo' 384 00:22:55,458 --> 00:22:56,834 'é por causa disso, cara.' 385 00:22:56,959 --> 00:22:59,545 Sim, bem, só nunca deixe ela sabe que você gosta dela. 386 00:22:59,670 --> 00:23:02,256 Essa é a pior coisa você pode fazer com uma mulher. 387 00:23:09,514 --> 00:23:10,640 Estou muito farto 388 00:23:10,765 --> 00:23:13,017 com esse pelon que ganhamos para professor. 389 00:23:13,142 --> 00:23:15,603 É como o Escalante tem um bug na bunda. 390 00:23:15,728 --> 00:23:17,105 O cara é da América do Sul, cara. 391 00:23:17,230 --> 00:23:19,732 Ele provavelmente é algum nazista sair do esconderijo ou algo assim. 392 00:23:19,857 --> 00:23:21,484 Vocês não sabem o que está acontecendo? 393 00:23:21,609 --> 00:23:23,611 Garfield está tendo um problema com credenciamento. 394 00:23:23,736 --> 00:23:25,405 Sim, apenas professores que agem como idiotas 395 00:23:25,530 --> 00:23:27,281 vão manter seus empregos. 396 00:23:27,407 --> 00:23:29,450 E se todos nós decidirmos não fazer este teste? 397 00:23:30,993 --> 00:23:32,829 Ele não pode reprovar a turma inteira. 398 00:23:32,954 --> 00:23:33,955 Motim. Isso é legal. 399 00:23:40,837 --> 00:23:42,422 Vejo vocês mais tarde. 400 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Camejo acha que ela é tão gostosa 401 00:23:51,055 --> 00:23:53,015 só porque ela namora gabachos. 402 00:23:56,978 --> 00:23:59,605 Se não fizermos melhor hoje, cabeças vão rolar. 403 00:23:59,730 --> 00:24:00,773 Eu nunca consegui nada 404 00:24:00,898 --> 00:24:03,359 inferior a um B-plus na minha vida. 405 00:24:03,484 --> 00:24:05,611 Isso é porque você pega aquelas aulas do Mickey Mouse. 406 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 'Sempre tire um "A."" 407 00:24:08,448 --> 00:24:10,741 'Aqui você tem uma chance para um sólido "D."" 408 00:24:15,288 --> 00:24:17,290 Você tem dez minutos. 409 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Qual é o problema com você? 410 00:24:30,303 --> 00:24:31,762 Não vou fazer o teste. 411 00:24:33,055 --> 00:24:35,558 Você não se entregou sua lição de casa também. 412 00:24:35,683 --> 00:24:36,934 A cabra comeu. 413 00:24:41,981 --> 00:24:43,065 Não faça sua lição de casa 414 00:24:43,191 --> 00:24:45,359 não tenho ingresso para assistir ao show. 415 00:24:47,445 --> 00:24:49,071 Dê a cadeira a ela, cara. 416 00:24:49,197 --> 00:24:50,615 - Cadeira. - A cadeira. 417 00:24:50,740 --> 00:24:52,408 - A cadeira. - A cadeira. 418 00:24:53,701 --> 00:24:56,579 - A cadeira. - A cadeira. 419 00:24:56,704 --> 00:24:57,914 'Cadeira!' 420 00:24:58,039 --> 00:24:58,915 'Cadeira!' 421 00:24:59,040 --> 00:25:00,166 - Cadeira! - Cadeira! 422 00:25:00,291 --> 00:25:01,667 Cadeira! Cadeira! Cadeira! 423 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Cadeira! Cadeira! Cadeira! 424 00:25:03,503 --> 00:25:04,629 Cadeira! Cadeira! Cadeira! 425 00:25:04,754 --> 00:25:07,131 Cadeira! Cadeira! Cadeira! 426 00:25:07,256 --> 00:25:08,925 'Tudo bem. Sim.' 427 00:25:09,050 --> 00:25:11,177 Uh-uh. A cadeira. 428 00:25:11,302 --> 00:25:12,720 Cale-se! 429 00:25:16,390 --> 00:25:18,893 Ok, volte para o seu teste. Você tem menos de nove minutos. 430 00:25:24,565 --> 00:25:26,192 Agora você é o show. 431 00:25:27,860 --> 00:25:30,988 'Qual é o problema com você? Você é um excelente aluno. 432 00:25:31,113 --> 00:25:32,865 'Vamos.' 433 00:25:47,296 --> 00:25:49,048 '3 horas.' 434 00:25:49,173 --> 00:25:51,217 Você vai ter que fazer isso de qualquer maneira. 435 00:25:53,803 --> 00:25:55,346 Ei, observe. 436 00:26:19,704 --> 00:26:21,205 Te vas a quedar calvo 437 00:26:21,330 --> 00:26:24,792 si no te metes la camisa adentro das calças. 438 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Sim. Si. Mira, hein? 439 00:26:37,972 --> 00:26:39,849 'Meu lindo Juanito' 440 00:26:39,974 --> 00:26:41,434 'hijo, o jantar está pronto.' 441 00:26:41,559 --> 00:26:43,269 'Entre.' 442 00:26:47,982 --> 00:26:49,567 'Se apresse!' 443 00:27:10,004 --> 00:27:11,339 Pai? 444 00:27:19,347 --> 00:27:20,973 'Vamos todos para a cama.' 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,475 Vamos. Vamos. 446 00:27:22,600 --> 00:27:23,893 Vamos. Vamos. 447 00:27:24,018 --> 00:27:26,187 Vamos. Vamos. Vamos lá.. 448 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Vamos. Vamos. 449 00:27:31,025 --> 00:27:32,610 Vamos. Vamos. 450 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 Vamos. Vamos. 451 00:27:34,153 --> 00:27:35,863 Na cama. 452 00:27:35,988 --> 00:27:37,531 Juanito! 453 00:27:43,329 --> 00:27:44,789 'Oi, mãe.' 454 00:27:49,627 --> 00:27:50,670 As crianças vão para a cama? 455 00:27:50,795 --> 00:27:52,004 Sim. 456 00:27:53,464 --> 00:27:54,715 Papai vai trabalhar? 457 00:27:54,840 --> 00:27:56,509 Sim. 458 00:27:56,634 --> 00:27:58,761 Você quer que eu conserte você algo para comer? 459 00:28:03,683 --> 00:28:06,435 Mi hija, você poderia por favor apague essa luz? 460 00:28:37,633 --> 00:28:39,844 Orale , amigo. 461 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 - Hora do professor, esse. - Ah, sim. 462 00:28:43,681 --> 00:28:44,932 Anjo? 463 00:28:46,475 --> 00:28:47,601 O que? 464 00:28:47,727 --> 00:28:49,854 Diga a Kemo que eu disse, "Que hubo, ese?" 465 00:28:49,979 --> 00:28:51,647 Ah, merda, cara. 466 00:28:54,692 --> 00:28:56,193 Ei! 467 00:28:59,447 --> 00:29:00,531 'Fatoração, ok.' 468 00:29:00,656 --> 00:29:03,242 Luz verde, luz vermelha. Qualquer pessoa? Ana? 469 00:29:05,536 --> 00:29:07,037 Tarde! Tarde! 470 00:29:07,163 --> 00:29:09,582 Tarde! Tarde! 471 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Ok, ok, ok. 472 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Ok, ok. 473 00:29:12,501 --> 00:29:14,295 'Ok, ok. Vá ver o conselheiro. 474 00:29:14,420 --> 00:29:15,588 Vamos, Kemo. 475 00:29:15,713 --> 00:29:17,631 Vá encontrar outra aula. Vá para a marcenaria. 476 00:29:17,757 --> 00:29:20,301 Faça você mesmo uma caixa de engraxate. Você vai precisar disso. 477 00:29:20,426 --> 00:29:22,344 Ok, Kemo. 478 00:29:22,470 --> 00:29:24,138 Você é o cara, sabia? 479 00:29:26,307 --> 00:29:28,768 Por que você não colocá-los na faculdade, hein? 480 00:29:28,893 --> 00:29:31,937 Tão idiotas dobradores de taco como eu podem 481 00:29:32,062 --> 00:29:34,315 escolha seus vegetais para eles 482 00:29:34,440 --> 00:29:36,525 'recolher o lixo deles' 483 00:29:36,650 --> 00:29:39,028 cortar as unhas dos pés dos poodles. 484 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Posso ser um pecador.. 485 00:29:51,248 --> 00:29:53,542 ...mas estou disposto para pagar pelos meus pecados. 486 00:29:56,212 --> 00:29:58,422 Acordo único. Vá, sente-se. 487 00:29:58,547 --> 00:30:00,549 Vejo você às 3 horas. 488 00:30:00,674 --> 00:30:02,051 Obrigado. 489 00:30:03,177 --> 00:30:04,762 Vá para o inferno. 490 00:30:08,224 --> 00:30:10,601 Tenho mais más notícias para você, profe. 491 00:30:10,726 --> 00:30:12,019 'Agora eu sei o que vou dizer' 492 00:30:12,144 --> 00:30:13,938 'realmente vai tropeçar você está fora, cara. 493 00:30:15,773 --> 00:30:17,691 Sr. Escalante, Esqueci meu lápis. 494 00:30:19,944 --> 00:30:21,612 'Ele pode ficar com o meu.' 495 00:30:23,155 --> 00:30:24,865 Hoje é meu último dia. 496 00:30:30,120 --> 00:30:32,581 Não, não, não, não. 497 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 Obrigado. 498 00:30:35,459 --> 00:30:39,171 Bem, você gostou dos seus taquitos? 499 00:30:39,296 --> 00:30:43,884 Muito bem, senhor. Tudo é muito, muito bom. 500 00:30:44,009 --> 00:30:46,762 Exceto por uma coisa. 501 00:30:46,887 --> 00:30:48,556 Alguém não sabe como adicionar. 502 00:30:50,391 --> 00:30:52,393 Ela deveria voltar para a escola. 503 00:30:52,518 --> 00:30:54,144 Anita, venha aqui, por favor. 504 00:30:58,858 --> 00:31:00,192 Acorde, minha filha. 505 00:31:00,317 --> 00:31:02,945 Olha, não mais. Você estava errado de novo. 506 00:31:03,070 --> 00:31:05,865 Pai, este é o Sr. Escalante, meu professor de matemática. 507 00:31:07,867 --> 00:31:11,120 - Sr. Delgado, como vai? - Prazer em conhecê-lo. 508 00:31:11,245 --> 00:31:12,955 É um prazer. Minha esposa, Fabíola. 509 00:31:13,080 --> 00:31:15,416 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 510 00:31:15,541 --> 00:31:17,209 Você pode sentar conosco? 511 00:31:17,334 --> 00:31:18,627 Claro. 512 00:31:18,752 --> 00:31:21,505 Anitta, traga-nos algumas cervejas, por favor. 513 00:31:24,717 --> 00:31:28,512 Você deveria contratar outra garçonete. 514 00:31:31,056 --> 00:31:32,766 Ana pode ser a primeira em sua família 515 00:31:32,892 --> 00:31:35,102 para terminar o ensino médio, ir para a faculdade. 516 00:31:36,687 --> 00:31:39,189 Obrigado pela sua preocupação. 517 00:31:39,315 --> 00:31:40,482 A mãe dela trabalha aqui. 518 00:31:40,608 --> 00:31:42,568 Suas irmãs, seus irmãos. 519 00:31:42,693 --> 00:31:44,445 Este é um negócio familiar. 520 00:31:44,570 --> 00:31:46,405 Ela é necessária. 521 00:31:46,530 --> 00:31:48,782 Bem, ela poderia ajudar mais a família 522 00:31:48,908 --> 00:31:50,367 obtendo uma educação. 523 00:31:51,869 --> 00:31:55,205 Provavelmente engravidar, não terminaria a faculdade. 524 00:31:56,749 --> 00:31:59,335 Anita, vá ajudar sua mãe na cozinha, né? 525 00:32:02,212 --> 00:32:04,924 'Ela fala sobre ir para a faculdade de medicina. 526 00:32:05,049 --> 00:32:06,842 Não. 527 00:32:06,967 --> 00:32:08,719 Eu não acho. 528 00:32:11,096 --> 00:32:12,848 Ela deveria fazer suas próprias escolhas. 529 00:32:14,391 --> 00:32:15,601 Um momento. 530 00:32:15,726 --> 00:32:18,562 Eu sou o pai da menina, não você. 531 00:32:18,687 --> 00:32:20,314 Ela simplesmente vai engordar. 532 00:32:20,439 --> 00:32:22,232 Ela vai desperdiçar sua vida em um restaurante. 533 00:32:22,358 --> 00:32:25,069 Ela é a melhor garota! 534 00:32:25,194 --> 00:32:28,822 Comecei a lavar louça por um níquel por hora. 535 00:32:28,948 --> 00:32:31,075 Agora sou dono deste lugar. 536 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Eu desperdicei minha vida? 537 00:32:34,411 --> 00:32:36,830 Eu lavei a louça também quando vim para este país. 538 00:32:36,956 --> 00:32:38,374 Bom! 539 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Por que você não coloca um avental e nos dar uma mão? 540 00:32:42,628 --> 00:32:45,798 Seu marido vem no meu restaurante, come 541 00:32:45,923 --> 00:32:47,633 'então ele me insulta.' 542 00:32:47,758 --> 00:32:49,510 Desculpe meu marido, Sr. Delgado. 543 00:32:51,345 --> 00:32:53,430 Ele só quer o melhor para Ana. 544 00:32:56,392 --> 00:32:58,143 Ela poderia ir para a faculdade, voltar 545 00:32:58,268 --> 00:33:00,521 e ensiná-lo a administrar o lugar. 546 00:33:00,646 --> 00:33:02,022 Professor.. 547 00:33:03,399 --> 00:33:04,858 ...eu não quero seu dinheiro 548 00:33:04,984 --> 00:33:06,986 e eu não preciso do seu negócio. 549 00:33:08,946 --> 00:33:10,823 Ignore isso. Dica. 550 00:33:13,993 --> 00:33:16,829 Ele coloca pimenta quente no molho para vender cerveja extra. 551 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Lora! lora! Lora! 552 00:33:28,465 --> 00:33:29,675 Kawasaki! 553 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 Kawasaki! 554 00:33:31,051 --> 00:33:33,387 Uau! 555 00:33:33,512 --> 00:33:35,681 Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro. 556 00:33:35,806 --> 00:33:37,641 Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro. 557 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 OK. 558 00:33:38,851 --> 00:33:41,645 Todo mundo olha para o quadro. 559 00:33:41,770 --> 00:33:43,772 Alguém por favor leia para mim 560 00:33:43,897 --> 00:33:46,150 o que há no quadro? Qualquer pessoa. 561 00:33:46,275 --> 00:33:50,237 "Juan tem cinco vezes mais muitas namoradas como Pedro. 562 00:33:50,362 --> 00:33:53,574 "Carlos tem uma namorada menos que Pedro. 563 00:33:53,699 --> 00:33:56,285 “O número total de namoradas entre eles 564 00:33:56,410 --> 00:33:57,578 "é 20. 565 00:33:57,703 --> 00:34:00,122 Quantos faz cada gigolô tem?" 566 00:34:00,247 --> 00:34:01,457 'OK.' 567 00:34:03,751 --> 00:34:06,378 Tarde! Tarde! Tarde! 568 00:34:06,503 --> 00:34:09,256 Ok, ok, ok. 569 00:34:09,381 --> 00:34:11,800 'Ok, ok, ok, ok.' 570 00:34:11,925 --> 00:34:12,801 Quantas namoradas 571 00:34:12,926 --> 00:34:15,345 cada gigolô tem? Qualquer pessoa. 572 00:34:15,471 --> 00:34:17,181 'Você acha que conseguiu, Einstein? 573 00:34:17,306 --> 00:34:18,474 'Você acha que vai fazer isso?' 574 00:34:18,599 --> 00:34:20,976 Juan é "X". Carlos é “Y”. 575 00:34:21,101 --> 00:34:23,395 Pedro é “X” mais “Y”. 576 00:34:23,520 --> 00:34:25,773 Pedro é bissexual ou o quê? 577 00:34:25,898 --> 00:34:29,026 'Eu tenho um terrível sentindo por você. 578 00:34:31,195 --> 00:34:35,324 Kemo, 5X é igual às namoradas de Juan? 579 00:34:35,449 --> 00:34:36,575 Você está bem agora 580 00:34:36,700 --> 00:34:39,161 mas você vai acabar descalça, grávida 581 00:34:39,286 --> 00:34:41,497 e na cozinha. 582 00:34:41,622 --> 00:34:43,707 Você consegue namoradas negativas? 583 00:34:43,832 --> 00:34:45,584 Não, apenas namorados negativos. 584 00:34:45,709 --> 00:34:50,214 Por favor, perdoe-os pois eles não sabem o que fazem. 585 00:34:50,339 --> 00:34:53,092 Carlos tem X menos cinco namoradas. Que não? 586 00:34:53,217 --> 00:34:56,220 Que não? Está certo. Que não. 587 00:34:56,345 --> 00:34:58,263 A resposta às minhas orações! 588 00:34:58,388 --> 00:35:01,183 Posso ir ao banheiro, por favor? 589 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Em dez minutos. Espere. 590 00:35:04,728 --> 00:35:08,107 Senhor Maya. Acerte. 591 00:35:08,232 --> 00:35:10,359 É um problema complicado, Sr. 592 00:35:10,484 --> 00:35:11,902 Você não pode resolver isso a menos que saiba 593 00:35:12,027 --> 00:35:14,530 quantas namoradas eles têm em comum. Certo? 594 00:35:15,697 --> 00:35:18,033 Não é que eles sejam estúpidos 595 00:35:18,158 --> 00:35:20,202 é que eles não sabem de nada. 596 00:35:20,327 --> 00:35:21,411 Estou errado? 597 00:35:21,537 --> 00:35:24,206 ""X" é igual ao das namoradas do Pedro 598 00:35:24,331 --> 00:35:26,959 5X é igual às namoradas de Juan. 599 00:35:27,084 --> 00:35:30,003 X menos um é igual Namoradas de Carlos. 600 00:35:30,129 --> 00:35:34,258 X mais 5X mais X menos um é igual a 20. 601 00:35:34,383 --> 00:35:36,051 Então X é igual a três. 602 00:35:42,933 --> 00:35:44,434 Que bom ver você. 603 00:35:44,560 --> 00:35:46,186 Kemo, essas coisas não fazem sentido 604 00:35:46,311 --> 00:35:48,522 a menos que você nos mostre como funciona no mundo real? 605 00:35:48,647 --> 00:35:50,274 Você acha que seria possível 606 00:35:50,399 --> 00:35:53,402 'para conseguir alguns gigolôs para uma demonstração prática? 607 00:35:53,527 --> 00:35:56,738 Não, não, não, pare. Não, não. Brincadeirinha, brincadeira. 608 00:36:09,293 --> 00:36:10,586 'Uau!' 609 00:36:10,711 --> 00:36:12,129 Confira! 610 00:36:26,894 --> 00:36:28,187 Por favor! 611 00:36:34,735 --> 00:36:36,987 Que tipo de matemática é essa? 612 00:36:37,112 --> 00:36:38,155 Este em particular 613 00:36:38,280 --> 00:36:40,115 o que está em alta agora é cálculo. 614 00:36:40,240 --> 00:36:42,075 Você vai conseguir isso na faculdade. 615 00:36:42,201 --> 00:36:45,078 Bem, minha filha usa isso programa em sua escola secundária. 616 00:36:58,884 --> 00:37:01,511 Quero ensinar cálculo no próximo ano. 617 00:37:03,055 --> 00:37:07,100 Rapaz, isso é um salto. 618 00:37:10,354 --> 00:37:11,855 Isso é ridículo. 619 00:37:11,980 --> 00:37:15,108 Eles não tiveram trigonometria ou análise matemática. 620 00:37:15,234 --> 00:37:16,794 Eles podem levar os dois durante o verão. 621 00:37:16,818 --> 00:37:19,363 Você espera que nossos melhores alunos ir para a escola de verão? 622 00:37:19,488 --> 00:37:21,573 Das 7h00 às 12h00. 623 00:37:21,698 --> 00:37:23,325 Todos os dias, inclusive aos sábados. 624 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 Sim. Isso bastará. 625 00:37:28,538 --> 00:37:31,792 Nossas aulas de verão são reservado para cursos de recuperação. 626 00:37:33,252 --> 00:37:34,729 Se você quiser mudar esta escola 627 00:37:34,753 --> 00:37:37,089 você vai ter para começar do topo. 628 00:37:37,214 --> 00:37:40,217 Sr. Escalante, não nos dê sermões. 629 00:37:40,342 --> 00:37:42,261 Nossos filhos não conseguem lidar com cálculo. 630 00:37:42,386 --> 00:37:44,346 Nós nem temos os livros. 631 00:37:44,471 --> 00:37:46,765 Se eles passarem o teste de nivelamento avançado 632 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 eles recebem crédito universitário. 633 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 Há alguns professores nesta sala 634 00:37:51,061 --> 00:37:53,855 quem teria dificuldade em passar o teste de nivelamento avançado. 635 00:37:55,315 --> 00:37:57,401 Você realmente pensa você pode fazer isso voar? 636 00:38:04,908 --> 00:38:07,369 Eu ensino cálculo ou.. 637 00:38:07,494 --> 00:38:08,954 Tenha um bom dia. 638 00:38:10,580 --> 00:38:14,293 Bem, se este homem pode entrar aqui e.. 639 00:38:14,418 --> 00:38:18,046 '...ditar seus próprios termos sobre minhas objeções. 640 00:38:19,589 --> 00:38:22,509 Não vejo razão para eu continuar como chefe de departamento. 641 00:38:24,803 --> 00:38:27,139 Raquel, não leve isso para o lado pessoal. 642 00:38:28,765 --> 00:38:31,018 Estou pensando nessas crianças. 643 00:38:33,353 --> 00:38:36,148 'Se eles tentarem e não tiver sucesso..' 644 00:38:37,691 --> 00:38:40,319 ... você vai quebrar o pouco autoconfiança que eles têm. 645 00:38:44,239 --> 00:38:47,242 Esses não são os tipos que, ah, se recupere. 646 00:38:50,245 --> 00:38:51,913 Tenha um bom dia. 647 00:39:15,437 --> 00:39:16,772 Obrigado, cara. 648 00:39:20,067 --> 00:39:22,194 Kemo, isso fede como no ano passado aqui. 649 00:39:25,906 --> 00:39:27,824 Alguém dê uma laranja para Claudia. 650 00:39:29,159 --> 00:39:31,578 'Ok, ok, ok. Sente-se. 651 00:39:35,248 --> 00:39:37,542 Você acha que eu quero fazer isso? 652 00:39:37,667 --> 00:39:39,711 Os japoneses me pagam para fazer isso. 653 00:39:39,836 --> 00:39:42,172 Eles estão cansados ​​de fazer tudo. 654 00:39:42,297 --> 00:39:44,800 Eles querem vocês para puxar seu próprio peso 655 00:39:44,925 --> 00:39:47,386 'para que eles possam tirar férias no Monte Fuji.' 656 00:39:49,513 --> 00:39:51,640 Kemo, pensei que este quarto 657 00:39:51,765 --> 00:39:54,476 era para ser ar condicionado, cara. 658 00:39:54,601 --> 00:39:56,520 Você deveria pensar.. 659 00:39:56,645 --> 00:39:57,979 ... legal. 660 00:39:59,106 --> 00:40:00,107 Pense.. 661 00:40:00,232 --> 00:40:02,275 Legal. 662 00:40:02,401 --> 00:40:03,401 'Pense..' 663 00:40:03,485 --> 00:40:04,945 Legal. 664 00:40:08,573 --> 00:40:10,117 Legal. 665 00:40:12,911 --> 00:40:14,413 Legal. 666 00:40:14,538 --> 00:40:15,538 Legal. 667 00:40:15,580 --> 00:40:16,915 Legal. 668 00:40:23,755 --> 00:40:25,525 Do nada, eu entendo uma carta no correio dizendo 669 00:40:25,549 --> 00:40:27,926 que eu fui demitido por causa da proposição 13. 670 00:40:28,051 --> 00:40:30,303 Estou com $ 936. 671 00:40:30,429 --> 00:40:33,473 Eu invisto $ 100 em currículos, e comprei este terno. 672 00:40:33,598 --> 00:40:36,476 Eu bati em todos os seguros empresa na cidade. 673 00:40:36,601 --> 00:40:39,438 Minha esposa quer que nos mudemos na sala de recreação dos pais dela. 674 00:40:39,563 --> 00:40:41,165 Então, duas semanas depois, Eu recebo outra carta 675 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 no correio me dizendo para reportar de volta ao trabalho. 676 00:40:44,234 --> 00:40:45,777 Como você gosta do terno? 677 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 Fabuloso. 678 00:40:47,028 --> 00:40:48,280 Que tal a cor? 679 00:40:50,073 --> 00:40:52,492 'Bem-vindo de volta, pelon!' 680 00:41:36,870 --> 00:41:37,996 Você está bem? 681 00:41:38,121 --> 00:41:39,498 Sim, estou bem. 682 00:41:39,623 --> 00:41:40,623 Tem certeza que? 683 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Sim. Eu disse que estava bem. 684 00:41:46,004 --> 00:41:47,380 Ah, ah. 685 00:41:51,134 --> 00:41:54,679 Iremos passo a passo, centímetro por centímetro. 686 00:41:54,804 --> 00:41:56,932 O cálculo não foi feito para ser fácil. 687 00:41:57,057 --> 00:41:58,141 Já é. 688 00:41:58,266 --> 00:42:00,977 Lembre-se dos bons momentos tivemos no verão passado? 689 00:42:01,102 --> 00:42:04,022 Você se lembra quando as coisas estavam realmente pulando bem? 690 00:42:04,147 --> 00:42:06,107 ♪ Sim ♪ 691 00:42:06,233 --> 00:42:07,793 Bem, os bons tempos desapareceram com o vento. 692 00:42:07,817 --> 00:42:10,153 Agora é o bom, o ruim e o feio. 693 00:42:10,278 --> 00:42:12,739 Ah, vamos lá. Um contrato? 694 00:42:12,864 --> 00:42:14,866 Quer dizer que você não pode confiar em nós agora? 695 00:42:16,284 --> 00:42:17,803 Para aqueles que estão assumindo o compromisso 696 00:42:17,827 --> 00:42:19,579 você estará se preparando 697 00:42:19,704 --> 00:42:21,289 'para o avançado teste de nivelamento.' 698 00:42:21,414 --> 00:42:23,875 'Certifique-se de que esteja assinado antes você vem para a aula amanhã. 699 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 Temos que chegar à escola uma hora 700 00:42:25,585 --> 00:42:27,796 antes da escola, faça sua aula em dois períodos 701 00:42:27,921 --> 00:42:29,089 e ficar até as 17h? 702 00:42:29,214 --> 00:42:30,215 Acredite ou não. 703 00:42:30,340 --> 00:42:32,676 Sábados? Temos que vir aos sábados? 704 00:42:32,801 --> 00:42:33,927 E sem férias? 705 00:42:34,052 --> 00:42:36,805 Sim. Passe no exame AP, obter crédito universitário. 706 00:42:36,930 --> 00:42:38,056 Problema. 707 00:42:38,181 --> 00:42:40,225 Somos idosos. Este é o nosso ano para relaxar. 708 00:42:41,893 --> 00:42:43,395 E você, Johnny? 709 00:42:43,520 --> 00:42:45,039 Você será capaz de fazer é sábado de manhã 710 00:42:45,063 --> 00:42:46,565 tocando na sua banda na sexta à noite? 711 00:42:46,690 --> 00:42:50,986 Olha, você adora nos assustar em fazer coisas, cara, eu sei 712 00:42:51,111 --> 00:42:53,113 mas isso envelhece muito rápido. 713 00:42:57,909 --> 00:43:00,328 Olá, Kemo. Você está orgulhoso de mim? 714 00:43:00,453 --> 00:43:02,872 Eu sou o primeiro cara aqui. 715 00:43:02,998 --> 00:43:04,833 O que é Cal-cu-lus? 716 00:43:11,715 --> 00:43:15,677 Mãe, cálculo é matemática que Sir Isaac Newton inventou 717 00:43:15,802 --> 00:43:17,637 para que ele pudesse descobrir as órbitas dos planetas 718 00:43:17,762 --> 00:43:19,264 mas ele nunca se preocupou em contar a ninguém 719 00:43:19,389 --> 00:43:22,267 sobre sua descoberta até que esse outro cientista 720 00:43:22,392 --> 00:43:24,894 saiu por aí reivindicando ele inventou o cálculo. 721 00:43:25,020 --> 00:43:27,314 Mas o cara era tão estúpido que ele entendeu tudo errado 722 00:43:27,439 --> 00:43:30,567 e então Newton teve que ir a público e corrigir seus erros. 723 00:43:30,692 --> 00:43:32,068 Você não acha isso legal? 724 00:43:32,193 --> 00:43:34,279 Para um gênio, Newton era um idiota. 725 00:43:34,404 --> 00:43:35,780 Não se preocupe, mãe. 726 00:43:35,905 --> 00:43:38,241 Se eu inventar alguma coisa, Vou me certificar de receber o pagamento. 727 00:43:38,366 --> 00:43:42,245 Espero que isso não seja uma desculpa ficar fora o tempo todo? 728 00:43:42,370 --> 00:43:44,914 Confie em mim, mãe. Assine. 729 00:43:45,040 --> 00:43:47,375 Os meninos não gostam que você seja muito inteligente. 730 00:43:47,500 --> 00:43:48,668 Mãe, estou fazendo isso 731 00:43:48,793 --> 00:43:50,433 então eu não preciso depender em algum cara idiota 732 00:43:50,503 --> 00:43:52,339 o resto da minha vida. 733 00:44:02,974 --> 00:44:04,225 Obrigado. 734 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Muito obrigado. 735 00:44:07,604 --> 00:44:08,730 Você não assinou 736 00:44:08,855 --> 00:44:10,291 você não tem ingresso para assistir ao show. 737 00:44:10,315 --> 00:44:12,067 Obrigado, Sr.. Oh-huh! 738 00:44:12,192 --> 00:44:14,027 Bom dia. Bom dia. 739 00:44:14,152 --> 00:44:16,154 Senhor Olhos Azuis, muito obrigado. 740 00:44:16,279 --> 00:44:18,657 Elizabeth, minha Taylor. 741 00:44:18,782 --> 00:44:20,700 Sofia, minha Loren. 742 00:44:20,825 --> 00:44:23,161 Corte o cabelo.. 743 00:44:23,286 --> 00:44:24,371 Muito obrigado. 744 00:44:24,496 --> 00:44:27,040 Compre uma jaqueta nova. Obrigado. 745 00:44:27,165 --> 00:44:29,209 Muito obrigado. 746 00:44:29,334 --> 00:44:31,294 Clint, você esqueceu sua arma? 747 00:44:31,419 --> 00:44:33,296 Desdobre-o. 748 00:44:38,510 --> 00:44:41,221 Hep! Saia do caminho. Aqui. 749 00:44:42,555 --> 00:44:43,640 Você não assinou. 750 00:44:43,765 --> 00:44:45,034 Vamos, Kemo. Tenho que suspender a escola. 751 00:44:45,058 --> 00:44:47,102 Volte até assinar. 752 00:44:47,227 --> 00:44:49,562 Meu tio me ofereceu um emprego operar uma empilhadeira. 753 00:44:49,688 --> 00:44:51,408 Sábados e domingos Eu tenho tempo e meio. 754 00:44:51,439 --> 00:44:52,982 E daí? 755 00:44:53,108 --> 00:44:55,568 Dois anos no sindicato e Estarei ganhando mais do que você. 756 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Kemo, eu não quero te decepcionar 757 00:44:58,530 --> 00:45:01,574 mas o dinheiro que estarei ganhando vai me comprar um novo Trans Am. 758 00:45:01,700 --> 00:45:03,159 Ninguém viaja pela vida, Pancho. 759 00:45:03,284 --> 00:45:04,679 Você não preferiria ser projetando essas coisas 760 00:45:04,703 --> 00:45:05,870 do que repará-los? 761 00:45:05,995 --> 00:45:07,956 Você não pode nem fazer isso. Eles têm injeção de combustível. 762 00:45:09,249 --> 00:45:10,834 Kemo, você vai tirar minhas engrenagens. 763 00:45:12,919 --> 00:45:15,130 Orale, Kemo. 764 00:45:15,255 --> 00:45:16,965 Não entre em pânico, Johnny. 765 00:45:17,090 --> 00:45:19,134 Apenas tome cuidado com o outro cara. 766 00:45:21,928 --> 00:45:23,054 Direita ou esquerda? 767 00:45:23,179 --> 00:45:24,615 - Para onde vamos? - Direita ou esquerda? 768 00:45:24,639 --> 00:45:26,099 Vá certo! Vá certo! 769 00:45:36,985 --> 00:45:38,570 Tudo que você vê é a virada. 770 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Você não vê o caminho à frente. 771 00:45:47,662 --> 00:45:48,788 'Orale, amigo.' 772 00:45:48,913 --> 00:45:50,457 'Abra o portão. Estaremos atrasados. 773 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 O que vocês estão fazendo aqui tão cedo? 774 00:45:53,543 --> 00:45:56,921 Estamos na aula do Escalante, lembra? 775 00:46:00,842 --> 00:46:03,386 Acordar. Beba um pouco de café, cara. 776 00:46:08,349 --> 00:46:11,227 'Primeiro, você tem o gráfico, bem aqui. 777 00:46:11,352 --> 00:46:15,023 'Dois, esta tira, a mais parte importante está bem aqui. 778 00:46:15,148 --> 00:46:17,066 ‘É o raio de rotação.’ 779 00:46:17,192 --> 00:46:20,612 É isso. Alguém tem alguma dúvida? 780 00:46:22,655 --> 00:46:23,740 Qualquer um pode fazer isso 781 00:46:23,865 --> 00:46:26,242 contanto que você se lembre um elemento básico 782 00:46:26,367 --> 00:46:27,911 e esse é o elemento surpresa. 783 00:46:28,036 --> 00:46:30,205 'Fique acordado enquanto você está acordando. 784 00:46:30,330 --> 00:46:31,706 Acorde esta manhã. Como vai você? 785 00:46:31,831 --> 00:46:34,292 Traga palitos de dente para abrir os olhos. 786 00:46:34,417 --> 00:46:35,817 'Você entende o que quero dizer, Jenny? 787 00:46:35,877 --> 00:46:36,997 Eu estava nadando com golfinhos 788 00:46:37,045 --> 00:46:38,546 sussurrando números imaginários 789 00:46:38,671 --> 00:46:41,925 procurando a quarta dimensão. 790 00:46:42,050 --> 00:46:44,844 'Bom! Volte a dormir. Isso é muito bom. 791 00:46:44,969 --> 00:46:48,139 'Ok, alguma dúvida? Sim? Não? Nada?' 792 00:46:48,264 --> 00:46:50,308 'OK.' 793 00:47:05,156 --> 00:47:07,200 'Ok, você deveria já tenho. 794 00:47:09,327 --> 00:47:11,663 Ok, qual é a resposta? Qualquer pessoa. 795 00:47:11,788 --> 00:47:13,456 Cláudia? 796 00:47:13,581 --> 00:47:15,500 'Vamos. Estamos retrocedendo. 797 00:47:15,625 --> 00:47:18,044 Você está brincando demais durante o fim de semana. 798 00:47:18,169 --> 00:47:20,171 Essa garota tem que fazer algum trabalho do pescoço para cima. 799 00:47:21,756 --> 00:47:23,675 Teremos que ficar até tarde novamente. 800 00:47:23,800 --> 00:47:26,219 - Ah. - Vamos. 801 00:47:26,344 --> 00:47:29,222 Claro, você sabe que temos pizza, porque eles entregam. 802 00:47:29,347 --> 00:47:33,726 Podemos comer frango frito, hambúrgueres com queijo. 803 00:47:33,852 --> 00:47:34,932 Caramba, precisaremos de doações. 804 00:47:35,019 --> 00:47:36,413 Não, sério, você me deve dinheiro de qualquer maneira. 805 00:47:36,437 --> 00:47:38,648 Você não merece as notas que você está obtendo. 806 00:47:42,402 --> 00:47:43,528 'Onde você está indo?' 807 00:47:43,653 --> 00:47:45,113 Você está atrasado para outro encontro? 808 00:47:45,238 --> 00:47:47,574 Ela tem mais namorados do que Elizabeth Taylor. 809 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 Eu não aprecio você usando minha vida pessoal 810 00:47:52,579 --> 00:47:54,330 para entreter esta aula. 811 00:48:09,429 --> 00:48:10,805 Cláudia. 812 00:48:20,648 --> 00:48:22,901 Ok, ok. 813 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Tudo está desmoronando agora. 814 00:48:25,194 --> 00:48:26,863 Meu namorado está pirando. 815 00:48:26,988 --> 00:48:28,698 Minha mãe.. A escola é uma merda. 816 00:48:28,823 --> 00:48:31,993 Estou naquela sala de aula o dia todo, Kemo. 817 00:48:32,118 --> 00:48:33,620 Olhe minhas roupas e meu cabelo. 818 00:48:33,745 --> 00:48:35,663 Não consigo nem pentear. 819 00:48:35,788 --> 00:48:37,332 Eu odeio minha vida. 820 00:48:39,792 --> 00:48:41,461 Então, qual é o problema? 821 00:48:45,298 --> 00:48:46,799 Kemo. 822 00:48:55,934 --> 00:48:57,435 Ponla aqui nesta linha. 823 00:48:57,560 --> 00:48:59,604 En esta linha. 824 00:48:59,729 --> 00:49:02,357 Não, não, não. Aqui. 825 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 Calma, meu filho. 826 00:49:17,747 --> 00:49:19,707 - Esperame aqui. - Sim. 827 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 'Sim. Uh-huh. Eu entendo isso' 828 00:49:29,467 --> 00:49:31,386 mas você vai ter que trazê-lo. 829 00:49:31,511 --> 00:49:33,638 Não. Senhora, não sou médico. 830 00:49:33,763 --> 00:49:34,764 Não tem como. 831 00:49:34,889 --> 00:49:37,350 - Ei. - Eu não faço diagnóstico. Uh-huh. 832 00:49:39,894 --> 00:49:41,562 Olha, eu... me desculpe. Teremos-- 833 00:49:41,688 --> 00:49:42,688 Mira. 834 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Uh, você poderia esperar um momento, por favor? 835 00:49:44,565 --> 00:49:46,985 Olhar. Vamos ver o médico antes da próxima semana? 836 00:49:47,110 --> 00:49:48,569 OK. Aguentar. 837 00:49:48,695 --> 00:49:51,239 - Seguro? - Não. 838 00:49:51,364 --> 00:49:52,907 - Medi-Cal? - Não, tampoco. 839 00:49:53,032 --> 00:49:54,575 Bem, como você vai pagar por isso? 840 00:49:54,701 --> 00:49:56,035 Olha, se pudéssemos pagar por isso 841 00:49:56,160 --> 00:49:57,471 iríamos para um hospital normal. 842 00:49:57,495 --> 00:49:58,806 OK. Eu simplesmente não quero minha avó 843 00:49:58,830 --> 00:50:00,415 para pegar pneumonia esperando. 844 00:50:00,540 --> 00:50:02,959 OK. Sente-se. Ligaremos para o seu número. 845 00:50:03,084 --> 00:50:05,004 Ok, senhora, eu disse: você terá que trazê-lo. 846 00:50:05,128 --> 00:50:06,963 Não há como contornar isso. 847 00:50:08,673 --> 00:50:11,634 Eu entendo isso, mas você está vou ter que trazê-lo. 848 00:50:17,515 --> 00:50:18,933 Hum-mm. 849 00:50:20,560 --> 00:50:21,978 Experimente o atalho. 850 00:50:22,103 --> 00:50:25,398 'Isso é fácil. Coisas de bebê para escoteiros. 851 00:50:25,523 --> 00:50:27,400 Kemo, minha mente não funciona assim. 852 00:50:27,525 --> 00:50:29,402 'Jogo da velha.' 853 00:50:29,527 --> 00:50:30,796 'É moleza de cabeça para baixo. 854 00:50:30,820 --> 00:50:32,697 'Observe o sinal verde.' 855 00:50:38,411 --> 00:50:40,913 Estou com vocês há dois anos! 856 00:50:41,039 --> 00:50:42,307 Todo mundo sabe que sou o mais idiota! 857 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Eu não consigo lidar com cálculo! 858 00:50:46,044 --> 00:50:47,295 Esses caras têm mais chances 859 00:50:47,420 --> 00:50:49,130 'de fazer o teste A.P. sem mim.' 860 00:50:51,758 --> 00:50:53,342 Não ria. 861 00:50:55,136 --> 00:50:57,847 Como poderíamos rir? Você está partindo nossos corações. 862 00:50:57,972 --> 00:50:58,973 Não faça isso, Kemo. 863 00:50:59,098 --> 00:51:01,350 Quão nobre é sacrificar-se 864 00:51:01,476 --> 00:51:02,935 em benefício da equipe. 865 00:51:03,061 --> 00:51:04,455 Você tem as ganas? Você tem vontade? 866 00:51:04,479 --> 00:51:05,521 Sim, eu tenho ganas! 867 00:51:05,646 --> 00:51:06,939 Você quer que eu faça isso por você? 868 00:51:07,065 --> 00:51:09,650 - Sim! - Você deveria dizer não! 869 00:51:09,776 --> 00:51:11,277 Bem, vou ter que ser duro. 870 00:51:11,402 --> 00:51:12,880 As balas vão começar a voar, vamos ter que trabalhar 871 00:51:12,904 --> 00:51:15,198 durante as férias de Natal, ok? 872 00:51:23,372 --> 00:51:25,708 'O conselheiro estava apenas aqui procurando por você. 873 00:51:27,293 --> 00:51:30,963 Algo sobre alguns aulas de cosmetologia. 874 00:51:31,089 --> 00:51:33,883 Ele diz que há três níveis diferentes. 875 00:51:34,008 --> 00:51:36,135 Um para meninos, um para meninas, e um para.. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,429 Eu não sei de que tipo, por que você não vai descobrir? 877 00:51:38,554 --> 00:51:40,723 Olha, Kemo, por favor, ouça, cara. É legal. 878 00:51:40,848 --> 00:51:43,935 - 'Minha avó..' - Ponto final. 879 00:51:44,060 --> 00:51:45,603 'O jogo acabou. Você perde. 880 00:51:46,938 --> 00:51:49,232 Você nunca escuta ninguém, cara. 881 00:51:49,357 --> 00:51:51,567 Te crees El mas chingon. 882 00:51:51,692 --> 00:51:55,696 Adeus. Por que você não, uh, me mande alguns cartões postais 883 00:51:55,822 --> 00:51:58,616 ou me ligue no telefone, deixe-me saber como você está? 884 00:51:58,741 --> 00:52:00,326 Nós amamos você. 885 00:52:03,371 --> 00:52:05,039 Kemosabe isso, cabron, hein? 886 00:52:12,171 --> 00:52:15,758 'Pancho, acho que esse cara é tenho um problema maior do que você. 887 00:52:17,844 --> 00:52:21,180 Tic, tac, dedo do pé. 888 00:52:21,305 --> 00:52:22,807 Simples. 889 00:52:22,932 --> 00:52:26,060 'Bem, hum, ela é um pouco desleixada com o dever de casa. 890 00:52:26,185 --> 00:52:28,646 Pai, pai, desligue o telefone para que possamos comer. 891 00:52:30,189 --> 00:52:33,568 Não, ela é uma excelente aluna. Yeah, yeah. 892 00:52:33,693 --> 00:52:35,486 Seu pai trabalha 60 horas por semana 893 00:52:35,611 --> 00:52:38,406 então ele se oferece para ensinar escola noturna de graça. 894 00:52:38,531 --> 00:52:40,616 Feliz Natal para você também. Obrigado. 895 00:52:42,910 --> 00:52:45,872 Agora ele está visitando o júnior escolas secundárias em seu tempo livre. 896 00:52:49,083 --> 00:52:50,710 Milho e batata? 897 00:52:50,835 --> 00:52:54,088 O que aconteceu com o lomo montado pica lo macho? 898 00:52:56,132 --> 00:52:59,010 Jaime, eu não quero você para ensinar neste feriado. 899 00:53:00,720 --> 00:53:03,764 Não, não há ensino. 900 00:53:07,852 --> 00:53:09,246 Há um problema no meu livro Eu não entendo. 901 00:53:09,270 --> 00:53:10,438 Você entende o que quero dizer? 902 00:53:10,563 --> 00:53:12,523 'Seu próprio filho tem problemas com matemática. 903 00:53:12,648 --> 00:53:14,192 'Dê-me esse livro, Fernando.' 904 00:53:14,317 --> 00:53:15,757 Não quero nenhum livro na mesa. 905 00:53:15,818 --> 00:53:17,236 Vá lavar as mãos. 906 00:53:22,074 --> 00:53:23,701 Eu atendo. 907 00:53:27,330 --> 00:53:29,040 Você entende o que quero dizer? 908 00:53:30,625 --> 00:53:32,210 Oh, senhora, como é isso? 909 00:53:32,335 --> 00:53:33,878 Muito bem. 910 00:53:34,003 --> 00:53:35,338 Senhor Escalante 911 00:53:35,463 --> 00:53:38,341 angelito tiene que retorna à escola. 912 00:53:38,466 --> 00:53:40,343 El no puede perder su lonche. 913 00:53:40,468 --> 00:53:41,969 Não se preocupe, senhora. 914 00:53:42,094 --> 00:53:44,263 Pasele, por favor. 915 00:53:44,388 --> 00:53:46,599 - Muito gosto. - Minha esposa. 916 00:53:50,478 --> 00:53:52,355 Eu vi você fazer muito de truques dissimulados 917 00:53:52,480 --> 00:53:55,399 mas trazendo sua abuelita para minha casa na época do Natal.. 918 00:53:55,524 --> 00:53:57,652 Vamos. 919 00:53:57,777 --> 00:54:00,321 Eu preciso de cálculo para me levar para uma boa carreira, Johnny. 920 00:54:02,740 --> 00:54:04,283 Algo cheira bem. 921 00:54:08,537 --> 00:54:09,664 Icaray! 922 00:54:11,457 --> 00:54:13,125 ♪ No primeiro dia do Natal ♪ 923 00:54:13,251 --> 00:54:15,753 ♪ Um cholo veio até mim.. ♪♪ 924 00:54:15,878 --> 00:54:18,130 Isto é o que é dado. 925 00:54:18,256 --> 00:54:20,591 Estamos procurando a área no primeiro quadrante 926 00:54:20,716 --> 00:54:22,093 limitado pela curva. 927 00:54:22,218 --> 00:54:23,469 Quais são os limites? Qualquer pessoa. 928 00:54:23,594 --> 00:54:26,973 - Zero a pi sobre dois, senhor. - 'Errado. Lupe.' 929 00:54:27,098 --> 00:54:29,475 Zero a pi sobre dois? 930 00:54:29,600 --> 00:54:32,603 O que você tem? Esta é uma revisão. 931 00:54:32,728 --> 00:54:34,438 Kemo, verifiquei meu trabalho duas vezes. 932 00:54:34,563 --> 00:54:36,163 Estou lhe dando o gráfico. Verifique novamente. 933 00:54:36,232 --> 00:54:39,026 Não, Kemo, recebi a mesma resposta como o gordita. 934 00:54:39,151 --> 00:54:40,987 Não me chame de gordita, pendejo. 935 00:54:41,112 --> 00:54:43,239 É zero até pi sobre dois, senhor. 936 00:54:43,364 --> 00:54:45,783 Sim, eu tenho a mesma coisa. 937 00:54:45,908 --> 00:54:48,327 Você deveria saber disso. Sem chance! Sem chance! Você deveria saber disso. 938 00:54:48,452 --> 00:54:51,289 O que você tem? Isso é revisão! 939 00:54:51,414 --> 00:54:53,499 Você está agindo como um homem cego em um quarto escuro 940 00:54:53,624 --> 00:54:55,102 procurando um gato preto isso não existe! 941 00:54:55,126 --> 00:54:57,503 O que há de errado com vocês? 942 00:54:57,628 --> 00:55:00,047 Eu não acredito nisso. Está dando me um tiro pelas costas! 943 00:55:00,172 --> 00:55:02,049 Sem chance! Sem chance! 944 00:55:04,719 --> 00:55:06,554 Kemo finalmente estourou a junta do cabeçote. 945 00:55:08,222 --> 00:55:09,890 'É uma caneta.' 946 00:55:10,016 --> 00:55:11,183 'É uma caneta.' 947 00:55:11,309 --> 00:55:12,727 'É um lápis.' 948 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 É um lápis. 949 00:55:14,437 --> 00:55:15,771 'É uma cadeira.' 950 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 É uma cadeira. 951 00:55:17,356 --> 00:55:18,899 É uma luz. 952 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 É uma luz. 953 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 É uma janela. 954 00:55:22,611 --> 00:55:24,113 É uma janela. 955 00:55:24,238 --> 00:55:28,159 Está na sala, em cima da mesa. 956 00:55:28,284 --> 00:55:29,493 São 10 horas. 957 00:55:29,618 --> 00:55:32,413 Está na sala, em cima da mesa. 958 00:55:32,538 --> 00:55:34,165 São 10 horas. 959 00:55:34,290 --> 00:55:35,458 Um momento, por favor. 960 00:55:35,583 --> 00:55:37,668 — Um momento, por favor. 961 00:56:32,640 --> 00:56:34,517 Página 456, por favor. 962 00:56:36,268 --> 00:56:38,270 Vamos, pessoal. 456? 963 00:56:38,396 --> 00:56:40,731 Você pode calar a boca e sentar, cara? 964 00:56:46,779 --> 00:56:48,197 Dissemos a ele para ir com calma. 965 00:56:48,322 --> 00:56:52,201 A culpa é nossa. Nós apenas sentamos e vê-lo queimar. 966 00:56:52,326 --> 00:56:54,787 É "esgotamento". 967 00:56:54,912 --> 00:56:58,124 O homem causou isso a si mesmo. Ele estava procurando problemas. 968 00:56:58,249 --> 00:56:59,583 Como você pode dizer isso? 969 00:56:59,708 --> 00:57:02,211 Você é um aspirante a cholo idiota, cara. 970 00:57:06,006 --> 00:57:08,008 Isso é nojento! 971 00:57:08,134 --> 00:57:09,343 - 'Pare com isso.' - Você me quer? 972 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Vamos, cara. Eu vou chutar sua bunda! 973 00:57:11,470 --> 00:57:12,847 - Vamos. - É o Molina, cara! 974 00:57:12,972 --> 00:57:17,309 Tudo bem, acabe com isso! Pancho, apenas acabe com isso. 975 00:57:17,435 --> 00:57:18,686 Agora é só se acalmar. 976 00:57:18,811 --> 00:57:20,771 - 'Mais tarde, cara.' - Acalme-se, anjo. 977 00:57:26,944 --> 00:57:28,654 Agora, o Sr. Escalante está bem. 978 00:57:30,156 --> 00:57:31,574 Ele sofreu um leve ataque cardíaco 979 00:57:31,699 --> 00:57:34,702 e ele estará sob observação por enquanto. 980 00:57:34,827 --> 00:57:37,079 'Agora, Sr. Schloss é o seu substituto.' 981 00:57:38,330 --> 00:57:40,249 Agora, por respeito para o Sr. Escalante 982 00:57:40,374 --> 00:57:42,668 por favor dê a ele sua atenção total. 983 00:57:44,378 --> 00:57:46,505 Agora, eu não quero mais problemas desta sala. 984 00:57:48,424 --> 00:57:51,260 Tudo bem, Pancho, você vem comigo. Anjo, vamos. 985 00:57:55,055 --> 00:57:56,724 Tito, sente-se. 986 00:58:02,480 --> 00:58:07,234 'Senhor. Molina me informou que você tem seu AP Cálculo ' 987 00:58:07,359 --> 00:58:09,612 exame em duas semanas. 988 00:58:09,737 --> 00:58:11,489 Vou ser honesto com você, Eu nunca ensinei 989 00:58:11,614 --> 00:58:14,408 cálculo antes, Eu sou realmente um professor de música. 990 00:58:28,297 --> 00:58:29,924 Você está com raiva de mim, mami? 991 00:58:31,634 --> 00:58:34,136 Se eu achasse que isso ajudaria, Eu ficaria com raiva. 992 00:58:37,765 --> 00:58:41,185 Pai, o médico disse que não há estresse. 993 00:58:41,310 --> 00:58:44,563 Nenhuma atividade relacionada ao trabalho por pelo menos um mês. 994 00:58:44,688 --> 00:58:46,357 Quero outro médico. 995 00:58:49,068 --> 00:58:50,986 Talvez eu tenha que ir. 996 00:58:51,111 --> 00:58:52,530 Deixei Fernando com um vizinho. 997 00:58:52,655 --> 00:58:56,158 - Vou ficar com o papai, mãe. - Não, vá com sua mãe. 998 00:58:56,283 --> 00:58:58,953 Não esqueça de tirar o lixo, ok? 999 00:58:59,078 --> 00:59:02,122 Ok, pai. Vamos, mãe. 1000 00:59:22,351 --> 00:59:24,520 A que horas você sai do trabalho? 1001 00:59:46,542 --> 00:59:47,876 Oi! 1002 00:59:55,509 --> 00:59:58,178 Eu ainda estou vivo! Eu sou um tipo de cara que morre duro. 1003 00:59:58,304 --> 00:59:59,805 Você não deveria estar no hospital? 1004 00:59:59,930 --> 01:00:01,765 Não, eu deveria estar aqui com você. 1005 01:00:01,890 --> 01:00:04,476 - Sim! - Buldogues! 1006 01:00:04,602 --> 01:00:06,604 Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro.. 1007 01:00:08,314 --> 01:00:11,483 Muito obrigado por cuidar dos meus canguros. 1008 01:00:11,609 --> 01:00:13,110 Tenha um bom dia. 1009 01:00:13,235 --> 01:00:14,987 Como vai você? Como vai você? 1010 01:00:15,112 --> 01:00:16,655 Ei, você deveria estar vá com calma, cara. 1011 01:00:16,780 --> 01:00:18,866 Sim, Kemo, volte para a cama, cara. 1012 01:00:18,991 --> 01:00:20,451 Não, eu deveria estar aqui com vocês. 1013 01:00:20,576 --> 01:00:24,079 Quero dizer, você já esqueceu para se levantar! Todo mundo! 1014 01:00:25,706 --> 01:00:28,626 Não, contra a parede, como uma cobra! Pressa! 1015 01:00:30,002 --> 01:00:32,546 Nós temos praticado para isso o ano todo. 1016 01:00:32,671 --> 01:00:37,051 Você é o melhor! Vocês são os melhores! 1017 01:00:37,176 --> 01:00:41,221 - Isso vai ser moleza! - De cabeça para baixo. 1018 01:00:41,347 --> 01:00:44,433 - E.. - Passo a passo. 1019 01:00:44,558 --> 01:00:47,478 Tudo bem, você entendeu agora. Abra seus olhos. 1020 01:00:49,480 --> 01:00:55,235 Y igual à quantidade LN X menos um. 1021 01:00:55,361 --> 01:00:56,403 Qual é o domínio? 1022 01:00:56,528 --> 01:00:58,280 X é maior que menos um. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,616 Não! Até o fim da linha! Eu estive fora dois dias 1024 01:01:00,741 --> 01:01:02,951 e você já esquece. Qual é o domínio? 1025 01:01:03,077 --> 01:01:07,373 Todos os números reais maiores que um. X é maior que um. 1026 01:01:07,498 --> 01:01:09,458 Eu te disse, você poderia fazer isso. OK! 1027 01:01:13,462 --> 01:01:16,965 'Certifique-se de que cada marca seja preta e preenche completamente' 1028 01:01:17,091 --> 01:01:18,592 'o espaço de resposta.' 1029 01:01:18,717 --> 01:01:21,720 'Se você cometer um erro, você pode economize tempo riscando-o' 1030 01:01:21,845 --> 01:01:24,181 'em vez de tentar para apagá-lo.' 1031 01:01:24,306 --> 01:01:26,725 'Não se espera que todos poderão responder' 1032 01:01:26,850 --> 01:01:29,061 'todos múltiplos perguntas de escolha. 1033 01:01:29,186 --> 01:01:31,647 'Quando lhe disserem para começar, abra seu livreto' 1034 01:01:31,772 --> 01:01:35,484 'rasgue cuidadosamente o inserção verde e comece a trabalhar.' 1035 01:01:35,609 --> 01:01:37,486 'Você pode começar agora.' 1036 01:02:07,850 --> 01:02:09,143 'Vamos!' 1037 01:02:27,786 --> 01:02:30,873 Eu gosto de manter minhas calças secas, você sabe, cara? 1038 01:02:34,626 --> 01:02:37,838 A água é ótima! Vamos! 1039 01:02:39,882 --> 01:02:42,134 Ok, tudo bem, tudo bem. 1040 01:02:42,259 --> 01:02:45,846 Isso é tão estúpido, cara! Estou chegando! 1041 01:02:49,475 --> 01:02:51,894 - Vamos! - Vamos! 1042 01:03:15,542 --> 01:03:17,336 Orale, vovô! 1043 01:04:09,805 --> 01:04:12,224 Nós, sendo professores 1044 01:04:12,349 --> 01:04:17,104 conheça o Posicionamento Avançado Os testes são muito difíceis 1045 01:04:17,229 --> 01:04:20,148 especialmente em matemática. 1046 01:04:20,274 --> 01:04:23,569 'Menos de dois por cento de todos os alunos do último ano do ensino médio 1047 01:04:23,694 --> 01:04:26,488 'tentativa em todo o país' 1048 01:04:26,613 --> 01:04:29,449 'o posicionamento avançado Teste de Cálculo.' 1049 01:04:31,159 --> 01:04:32,411 Você esteve bebendo! 1050 01:04:32,536 --> 01:04:36,164 Tenho orgulho... de anunciar 1051 01:04:36,290 --> 01:04:39,751 que nenhuma outra escola secundária no sul da Califórnia 1052 01:04:39,877 --> 01:04:43,505 tem mais alunos passando do que a Garfield High School. 1053 01:04:48,719 --> 01:04:50,804 Não, ele apenas anda assim. 1054 01:04:52,764 --> 01:04:56,685 Dezoito alunos fizeram o teste. Dezoito passaram. 1055 01:05:00,397 --> 01:05:03,275 Temos um anúncio a fazer. 1056 01:05:03,400 --> 01:05:05,485 - Certamente. - Obrigado. 1057 01:05:10,949 --> 01:05:15,037 Nós, a turma de cálculo AP 1058 01:05:15,162 --> 01:05:19,166 gostaria de apresentar isso placa para nosso professor 1059 01:05:19,291 --> 01:05:22,586 'Jaime A. Escalante.' 1060 01:05:22,711 --> 01:05:23,921 Vamos. 1061 01:06:12,886 --> 01:06:15,013 Sim, esta é Guadalupe Escobar. 1062 01:06:17,683 --> 01:06:19,226 O que, isso é algum tipo de piada? 1063 01:06:20,560 --> 01:06:22,270 E-espere um minuto, quem é? 1064 01:06:24,189 --> 01:06:25,607 De verdade? 1065 01:06:27,609 --> 01:06:29,361 O que? 1066 01:06:29,486 --> 01:06:31,697 Você é louco, cara. 1067 01:06:40,956 --> 01:06:42,958 ""É procedimento padrão para avaliar o teste' 1068 01:06:43,083 --> 01:06:45,377 "" com a identidade dos estudantes escondidos.' 1069 01:06:45,502 --> 01:06:48,547 "" Somente após irregularidades foram encontrados, foi determinado' 1070 01:06:48,672 --> 01:06:49,992 "" que os alunos em questão' 1071 01:06:50,090 --> 01:06:51,567 eram todos de Escola Secundária Garfield. "" 1072 01:06:51,591 --> 01:06:53,468 Todos vocês receberam a mesma carta? 1073 01:06:53,593 --> 01:06:54,845 - 'Sim.' - 'Sim.' 1074 01:06:54,970 --> 01:06:56,805 "Com base no acordo incomum 1075 01:06:56,930 --> 01:06:59,433 "de respostas incorretas, E.T.S. não tem alternativa 1076 01:06:59,558 --> 01:07:01,435 "" mas questionar as notas de todos os alunos 1077 01:07:01,560 --> 01:07:03,812 'com um acordo tão incomum. "" 1078 01:07:03,937 --> 01:07:06,064 Inglês. O que isso significa em inglês? 1079 01:07:06,189 --> 01:07:07,792 Eles estão dizendo isso nós copiamos um do outro 1080 01:07:07,816 --> 01:07:10,027 porque todos nós tínhamos o mesmo respostas erradas. 1081 01:07:10,152 --> 01:07:12,529 Somos muito estúpidos para saber como trapacear corretamente. 1082 01:07:12,654 --> 01:07:14,573 - Rapaz.. - Por que não os processamos? 1083 01:07:14,698 --> 01:07:17,409 "O conselho duvida que as notas são válidas 1084 01:07:17,534 --> 01:07:20,954 para você por causa de essas circunstâncias incomuns." 1085 01:07:21,079 --> 01:07:25,125 Essas pessoas são humanas. Eles também podem cometer erros. 1086 01:07:25,250 --> 01:07:28,462 Kemo, essas pessoas estão nos chamando de trapaceiros. 1087 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Tudo bem, é aqui que mantemos todo material confidencial. 1088 01:07:33,884 --> 01:07:35,969 SENTADO. e testes de AP incluídos. 1089 01:07:38,346 --> 01:07:41,725 Garanto-lhe, apenas minha secretária e eu sei a combinação. 1090 01:07:43,101 --> 01:07:46,855 Agora, Sr. Molina, esta controvérsia é oficialmente 1091 01:07:46,980 --> 01:07:49,691 entre os testes educacionais serviço e os alunos. 1092 01:07:49,816 --> 01:07:52,527 Isso não reflete sobre o seu escola ou sua administração. 1093 01:07:52,652 --> 01:07:55,197 - Eu entendo isso, sim. - OK. 1094 01:07:55,322 --> 01:07:58,575 Gostaríamos de resolver isso com tão pouca publicidade quanto possível. 1095 01:07:58,700 --> 01:08:00,869 - Eu apreciaria isso. - Bom. 1096 01:08:03,455 --> 01:08:05,248 - Tudo bem? OK. - Sim. 1097 01:08:09,920 --> 01:08:13,090 Você acha que eles fizeram o teste antes do tempo? 1098 01:08:13,215 --> 01:08:17,719 Bem, Claudia estava tendo problemas emocionais. 1099 01:08:17,844 --> 01:08:19,679 Pancho estava bem atrás. 1100 01:08:21,431 --> 01:08:23,266 Você realmente acha que alguém trapaceou? 1101 01:08:25,644 --> 01:08:28,480 Não, mas meu pai sim. 1102 01:08:31,483 --> 01:08:32,901 Maldita merda! 1103 01:08:34,444 --> 01:08:36,071 Olha essa merda! 1104 01:08:36,196 --> 01:08:38,865 Se eu tivesse aceitado aquele trabalho com meu tio.. Olha isso, cara. 1105 01:08:38,990 --> 01:08:40,575 Eu poderia ter tido um novo carro agora! 1106 01:08:40,700 --> 01:08:43,954 OK. Está tudo bem. Você pode consertar isso. 1107 01:08:44,079 --> 01:08:46,957 Vamos, ok? Você pode consertar isso. Apenas relaxe. 1108 01:08:47,082 --> 01:08:49,459 Ei. eu não sabia vocês dois eram como uma coisa agora. 1109 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 Apenas algo para o verão. 1110 01:08:59,803 --> 01:09:03,807 - Vamos, Lupe? - Você é um idiota, Pancho. 1111 01:09:03,932 --> 01:09:05,225 'Lupe, espere!' 1112 01:09:07,686 --> 01:09:09,229 Merda! 1113 01:09:20,615 --> 01:09:24,077 Muitas estrelas lá em cima, amigo. Não muito poluído. 1114 01:09:24,202 --> 01:09:26,913 As estrelas não estão realmente lá, esse. 1115 01:09:30,208 --> 01:09:34,129 Não, o que você está olhando é onde eles costumavam estar, cara. 1116 01:09:34,254 --> 01:09:38,758 A luz leva... 1.000 anos para chegar à Terra. 1117 01:09:38,884 --> 01:09:40,135 Você sabe, pelo que sabemos 1118 01:09:40,260 --> 01:09:42,304 eles queimaram há muito tempo, cara. 1119 01:09:42,429 --> 01:09:44,181 Deus nos desligou. 1120 01:09:45,098 --> 01:09:47,017 Ele não contou a ninguém. 1121 01:09:47,142 --> 01:09:48,810 As estrelas estão lá fora, rapaz. 1122 01:09:48,935 --> 01:09:50,687 Eu não me importo com o que você diz. 1123 01:09:58,278 --> 01:09:59,529 Ei, rapaz! 1124 01:09:59,654 --> 01:10:01,406 lalli te llevo, mi hija! 1125 01:10:05,076 --> 01:10:08,246 Uau! Vamos! Me dê um beijo, querido! 1126 01:10:08,371 --> 01:10:11,833 Ei! Ei, tirame un beso. 1127 01:10:18,381 --> 01:10:20,967 Isso mesmo! Isso mesmo! Isso é tudo que você sabe. 1128 01:10:26,848 --> 01:10:28,568 Qual é o problema, você não pode comprar uma faca? 1129 01:10:28,600 --> 01:10:30,936 Use um lápis, vá para a cadeia. Huh? Posso ter isso de volta agora? 1130 01:10:31,061 --> 01:10:35,106 Você tem uma boca dura. É melhor você se cuidar. 1131 01:10:39,653 --> 01:10:41,238 Mucho gusto, oficial. 1132 01:10:44,824 --> 01:10:46,368 Vamos, Jack. 1133 01:11:04,094 --> 01:11:05,887 Isso foi muito inteligente, ese! 1134 01:11:09,557 --> 01:11:11,268 Afaste-se do meu passeio! 1135 01:11:15,689 --> 01:11:18,233 Levantar! Vamos! Levantar! 1136 01:11:28,118 --> 01:11:29,744 Onde você está indo? 1137 01:11:31,246 --> 01:11:32,455 Voltar! 1138 01:11:34,416 --> 01:11:35,792 Anjo! 1139 01:12:21,254 --> 01:12:25,216 Bem, alguém tem alguma coisa a dizer? 1140 01:12:44,736 --> 01:12:49,240 Ana... eu conheço seu família há anos. 1141 01:12:50,700 --> 01:12:52,118 Conte-nos a verdade. 1142 01:12:53,161 --> 01:12:55,288 Nada aconteceu. 1143 01:12:55,413 --> 01:12:58,041 - 'Agora, não minta para mim.' - Nada aconteceu! 1144 01:12:58,166 --> 01:13:00,126 Por que você simplesmente não a deixa em paz? 1145 01:13:00,251 --> 01:13:01,669 Ela não fez nada de errado. 1146 01:13:01,795 --> 01:13:03,338 Então conte-nos quem fez isso. 1147 01:13:17,644 --> 01:13:19,187 Não somos policiais. 1148 01:13:20,647 --> 01:13:23,108 Não estamos aqui para colocar ninguém atrás das grades. 1149 01:13:24,734 --> 01:13:27,821 Se você trapaceou, avise-nos, então você pode ir para casa 1150 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 e aproveite o resto do verão. 1151 01:13:33,993 --> 01:13:35,453 Permissão. 1152 01:13:48,425 --> 01:13:50,343 Eu venho deste bairro. 1153 01:13:52,011 --> 01:13:54,139 Eu vengo deste bairro. 1154 01:13:54,264 --> 01:13:56,891 'E eu sei disso às vezes somos tentados' 1155 01:13:57,016 --> 01:13:58,476 'para pegar atalhos.' 1156 01:14:00,186 --> 01:14:02,439 Apenas me diga a verdade. O que aconteceu? 1157 01:14:04,691 --> 01:14:06,067 'Dime la verdade.' 1158 01:14:07,360 --> 01:14:09,028 Ok. 1159 01:14:23,793 --> 01:14:25,795 Estamos presos. Por que simplesmente não admitimos isso? 1160 01:14:38,349 --> 01:14:40,226 Como você fez isso? 1161 01:14:43,605 --> 01:14:44,898 Eu fiz o teste antes do tempo 1162 01:14:45,023 --> 01:14:47,317 'e distribuiu para todos os outros.' 1163 01:14:47,442 --> 01:14:49,235 Como você fez o teste? 1164 01:14:50,361 --> 01:14:51,821 O carteiro. 1165 01:14:55,074 --> 01:14:57,577 Eu o estrangulei. O corpo dele se decompondo no meu armário. 1166 01:15:37,700 --> 01:15:40,370 Não faz sentido continuar se eles não cooperarem. 1167 01:16:02,350 --> 01:16:04,477 Você sabe como isso foi parar na minha caixa? 1168 01:16:13,069 --> 01:16:16,656 'Uma carta de demissão. Anônimo.' 1169 01:16:19,867 --> 01:16:22,662 Meu palpite é que poderia tem algo para fazer 1170 01:16:22,787 --> 01:16:25,206 com a bagunça em que esta escola está. 1171 01:16:27,834 --> 01:16:30,044 Você acha que os alunos trapacearam? 1172 01:16:37,719 --> 01:16:40,597 Sr. Escalante, você colocou essas crianças 1173 01:16:40,722 --> 01:16:42,348 sob muita pressão. 1174 01:16:43,891 --> 01:16:47,186 Eles teriam ido a qualquer custo para agradá-lo. 1175 01:16:47,312 --> 01:16:49,314 Você não respondeu minha pergunta. 1176 01:16:56,112 --> 01:17:00,408 Bem... todas as noites quando vou para a cama 1177 01:17:00,533 --> 01:17:01,993 Eu assisto as notícias da televisão 1178 01:17:02,118 --> 01:17:04,912 e vejo muitas pessoas sendo julgadas. 1179 01:17:05,038 --> 01:17:06,998 Eles negam tudo ou seus advogados dizem 1180 01:17:07,123 --> 01:17:10,001 que eles eram loucos na época eles fizeram isso. 1181 01:17:10,126 --> 01:17:11,836 Muitos deles saem. 1182 01:17:14,339 --> 01:17:16,883 Mas acredito que a maioria das pessoas que foram pegos hoje 1183 01:17:17,008 --> 01:17:21,554 são culpados... não é? 1184 01:17:25,016 --> 01:17:27,101 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1185 01:17:29,187 --> 01:17:30,605 Oh. 1186 01:17:52,043 --> 01:17:54,796 - Você viu meu carro? - Não. 1187 01:17:54,921 --> 01:17:56,756 Kemo, você precisa de uma carona para casa? 1188 01:18:01,386 --> 01:18:03,888 Não, obrigado! 1189 01:18:06,599 --> 01:18:08,476 'Kemo, deixe-me levá-lo para casa!' 1190 01:19:24,010 --> 01:19:25,762 Quer conversar sobre isso? 1191 01:19:33,644 --> 01:19:37,398 Posso ter cometido um erro tentando ensiná-los cálculo. 1192 01:19:40,860 --> 01:19:43,112 Independentemente de eles passou naquele teste ou não 1193 01:19:43,237 --> 01:19:47,241 Jaime... eles aprenderam. 1194 01:19:49,285 --> 01:19:53,122 Sim, eles aprenderam se você tente muito, nada muda. 1195 01:19:58,044 --> 01:19:59,462 Desistir. 1196 01:20:01,798 --> 01:20:04,008 Se isso é tudo que você tem para ensinar.. 1197 01:20:07,136 --> 01:20:08,513 ...desista. 1198 01:20:11,349 --> 01:20:13,142 Você sabe o que me mata.. 1199 01:20:14,602 --> 01:20:17,188 ...é que eles perderam a confiança.. 1200 01:20:17,313 --> 01:20:19,649 ...no sistema eles são agora finalmente qualificado 1201 01:20:19,774 --> 01:20:21,275 fazer parte. 1202 01:20:24,320 --> 01:20:27,114 Eu não sei porque estou perdendo durma com isso. 1203 01:20:27,240 --> 01:20:28,783 Eu não preciso disso. 1204 01:20:31,035 --> 01:20:34,580 Eu poderia ganhar o dobro do dinheiro e menos horas.. 1205 01:20:34,705 --> 01:20:36,749 ...e fazer com que as pessoas me tratem com respeito. 1206 01:20:39,877 --> 01:20:41,295 Respeito? 1207 01:20:44,423 --> 01:20:46,425 Jaime, essas crianças adoram você. 1208 01:20:56,978 --> 01:20:58,688 'Ei, Kemo!' 1209 01:21:07,488 --> 01:21:10,867 Confira seu passeio, cara. Nós consertamos isso para você. 1210 01:21:10,992 --> 01:21:13,035 Está indo para o centro, cara. 1211 01:21:13,160 --> 01:21:15,621 Para agir naqueles E.T.S. meninos. 1212 01:21:17,081 --> 01:21:19,125 Ei, pai, dê uma olhada no seu carro novo! 1213 01:21:19,250 --> 01:21:21,836 'Precisamos conversar sobre os pagamentos, no entanto. 1214 01:21:41,480 --> 01:21:45,651 Senhores... meu nome é Jaime Escalante. 1215 01:21:45,776 --> 01:21:48,487 Eu sou o professor de Cálculo A.P. da escola Garfield. 1216 01:21:49,864 --> 01:21:54,201 - Sim, sim. Eu sou o Dr. - Olá, doutor. 1217 01:21:54,327 --> 01:21:56,662 - E este é o Dr. Ramirez. - 'Que tal? Um placer.' 1218 01:21:56,787 --> 01:21:58,623 Ah, é um prazer, senhor. 1219 01:22:05,087 --> 01:22:06,964 Eu sinto, uh, que tenho o direito de saber 1220 01:22:07,089 --> 01:22:09,050 por que você acha que meus alunos trapacearam. 1221 01:22:15,514 --> 01:22:19,226 Sr. Escalante, sinto muito dirigi até aqui.. 1222 01:22:19,352 --> 01:22:20,519 '...mas não estamos em liberdade' 1223 01:22:20,645 --> 01:22:22,313 'para discutir a controvérsia com você. 1224 01:22:22,438 --> 01:22:25,107 Eu só gostaria para ver o teste, só isso. 1225 01:22:27,360 --> 01:22:30,988 Sr. Escalante, eu entendo o que você está passando por aqui.. 1226 01:22:31,113 --> 01:22:33,783 ...mas repito, o problema está entre o E.T.S. 1227 01:22:33,908 --> 01:22:35,159 e os alunos. 1228 01:22:35,284 --> 01:22:38,204 Eu só gostaria de ver que tipo de erros foram cometidos. 1229 01:22:38,329 --> 01:22:41,165 Mais uma vez, sou o professor deles. Eu conheço meus filhos. 1230 01:22:43,334 --> 01:22:45,127 Sr. Escalante, sente-se. Hum? 1231 01:22:45,252 --> 01:22:47,213 'Não, não, obrigado.' 1232 01:22:49,966 --> 01:22:51,634 Houve alguns.. 1233 01:22:51,759 --> 01:22:54,929 ...pouco ortodoxo, até mesmo ilógico, cálculos para estudantes 1234 01:22:55,054 --> 01:22:57,890 deste calibre. Erros em matemática simples. 1235 01:22:58,015 --> 01:22:59,517 Talvez todos tenham cometido os mesmos erros 1236 01:22:59,642 --> 01:23:01,227 porque todos têm o mesmo professor 1237 01:23:01,352 --> 01:23:03,813 ensinando-lhes o mesmo programa. Eu os ensinei passo a passo 1238 01:23:03,938 --> 01:23:05,231 tudo do mesmo jeito. 1239 01:23:05,356 --> 01:23:08,150 Uh, olhe seus alunos em média menos de quatro 1240 01:23:08,275 --> 01:23:10,444 errado na múltipla escolha. 1241 01:23:10,569 --> 01:23:11,922 Onde outras escolas têm média, o quê? 1242 01:23:11,946 --> 01:23:15,032 'Quatorze a dezoito respostas incorretas?' 1243 01:23:15,157 --> 01:23:17,037 E descobrimos que a maioria dos seus filhos terminou 1244 01:23:17,118 --> 01:23:19,161 o teste com tempo de sobra. 1245 01:23:19,286 --> 01:23:21,664 Eles deveriam ser recompensados ​​e não punidos. 1246 01:23:25,543 --> 01:23:28,796 Sr. Escalante, o Educacional Serviço de testes.. 1247 01:23:28,921 --> 01:23:30,881 ...não age caprichosamente. 1248 01:23:32,216 --> 01:23:34,010 Cada grande universidade nos Estados Unidos 1249 01:23:34,135 --> 01:23:35,386 assina nosso serviço. 1250 01:23:35,511 --> 01:23:38,305 Eu só gostaria de ver a prova do delito. 1251 01:23:38,431 --> 01:23:39,890 Gostaria de ver os testes. 1252 01:23:40,016 --> 01:23:42,476 Deixe-me reiterar. Houve nenhuma prova de irregularidade aqui 1253 01:23:42,601 --> 01:23:44,103 apenas uma suspeita de trapaça. 1254 01:23:44,228 --> 01:23:45,646 'Neste país..' 1255 01:23:45,771 --> 01:23:47,290 ...um é inocente até que se prove a culpa. 1256 01:23:47,314 --> 01:23:49,150 Não o contrário. 1257 01:23:49,275 --> 01:23:51,569 Se você está tão confiante das habilidades do seu aluno 1258 01:23:51,694 --> 01:23:54,238 por que não incentivá-los a testar novamente? 1259 01:23:54,363 --> 01:23:55,865 Por que eu deveria? 1260 01:23:55,990 --> 01:23:58,951 Se não o fizerem, todos irão suponha que eles trapacearam. 1261 01:23:59,076 --> 01:24:02,246 Todos vão assumir eles trapacearam se o fizerem. 1262 01:24:02,371 --> 01:24:04,373 Quero ver o teste, por favor. 1263 01:24:04,498 --> 01:24:05,684 Estamos andando em círculos aqui. 1264 01:24:05,708 --> 01:24:07,376 Sr. Escalante, somos psicometristas 1265 01:24:07,501 --> 01:24:09,503 minucioso ao ponto de enfadonho. 1266 01:24:09,628 --> 01:24:11,005 Não queremos trazer ninguém aqui. 1267 01:24:11,130 --> 01:24:12,465 Não tão rápido. 1268 01:24:12,590 --> 01:24:15,134 'Se esta fosse uma situação simples de dois estudantes trapaceando' 1269 01:24:15,259 --> 01:24:16,427 isso é uma coisa. 1270 01:24:16,552 --> 01:24:18,345 Mas ao fazer uma acusação geral 1271 01:24:18,471 --> 01:24:20,639 você está dizendo isso houve uma conspiração. 1272 01:24:20,765 --> 01:24:22,725 Toda conspiração tem um líder. 1273 01:24:22,850 --> 01:24:25,227 Quem melhor se qualifica para ser o líder do que o professor? 1274 01:24:25,352 --> 01:24:27,772 Sr. Escalante ninguém está acusando você aqui de qualquer coisa. 1275 01:24:27,897 --> 01:24:30,107 Não só eu, a escola, os pais 1276 01:24:30,232 --> 01:24:31,734 toda a comunidade! 1277 01:24:31,859 --> 01:24:34,236 Pontuações tão altas, eu garanto você seria questionado 1278 01:24:34,361 --> 01:24:35,654 independentemente da escola. 1279 01:24:35,780 --> 01:24:37,507 Sim, mas se isso fosse Escola Secundária de Beverly Hills 1280 01:24:37,531 --> 01:24:39,658 eles não teriam enviado vocês dois investiguem. 1281 01:24:43,287 --> 01:24:45,581 Sr. Escalante, espero você não está insinuando 1282 01:24:45,706 --> 01:24:47,500 que não temos conquistamos nossa posição aqui. 1283 01:24:48,959 --> 01:24:50,669 Porque ninguém me deu absolutamente nada. 1284 01:24:52,088 --> 01:24:54,215 Eu sugiro que você esteja deixando suas emoções 1285 01:24:54,340 --> 01:24:56,217 tire o melhor de você. 1286 01:24:56,342 --> 01:24:58,511 Se ninguém te desse a mínima 1287 01:24:58,636 --> 01:25:00,971 você não deveria estar tirando dos meus filhos! 1288 01:25:01,097 --> 01:25:03,682 A identidade dos alunos 1289 01:25:03,808 --> 01:25:06,268 foi escondido até que fosse determinado 1290 01:25:06,393 --> 01:25:08,646 que existiam irregularidades. 1291 01:25:08,771 --> 01:25:10,564 Essas pontuações teriam nunca foi questionado 1292 01:25:10,689 --> 01:25:13,567 se meus filhos não têm sobrenomes espanhóis 1293 01:25:13,692 --> 01:25:16,195 e vêm de escolas do bairro, você sabe disso! 1294 01:25:18,364 --> 01:25:21,033 Tudo bem. Nós estivemos pacientemente explicando nossa posição 1295 01:25:21,158 --> 01:25:22,535 e ouvindo suas reclamações 1296 01:25:22,660 --> 01:25:25,329 mas agora nossa conversa acabou. 1297 01:25:25,454 --> 01:25:28,666 Há algo acontecendo aqui que ninguém está falando! 1298 01:25:28,791 --> 01:25:30,376 E você sabe o que é! 1299 01:25:33,295 --> 01:25:35,548 Ninguém tem o direito para me acusar de racismo. 1300 01:25:35,673 --> 01:25:38,634 Ninguém tem o direito para me acusar de racismo! 1301 01:25:38,759 --> 01:25:41,220 Eu sei bem como se escreve discriminação! 1302 01:25:41,345 --> 01:25:43,597 Eu pensei que isso tinha acabado há muito tempo. 1303 01:25:43,722 --> 01:25:46,183 Você está fazendo isso com meus filhos? 1304 01:25:46,308 --> 01:25:49,603 Existem dois tipos de racismo, Sr. Escalante 1305 01:25:49,728 --> 01:25:51,480 destacando um grupo porque eles são membros 1306 01:25:51,605 --> 01:25:53,816 de uma minoria e não destacar um grupo 1307 01:25:53,941 --> 01:25:55,693 porque são membros de uma minoria. 1308 01:25:55,818 --> 01:25:59,029 Meus filhos poderiam te ensinar uma coisa ou duas, Johnny. 1309 01:25:59,155 --> 01:26:00,656 vou chamar a segurança 1310 01:26:00,781 --> 01:26:02,491 se você não consegue se controlar, Escalante. 1311 01:26:02,616 --> 01:26:04,243 Vá em frente. 1312 01:26:04,368 --> 01:26:06,829 — Você não me mostrou o teste. Você não provou nada. 1313 01:26:06,954 --> 01:26:08,539 'Meus filhos não fizeram nada.' 1314 01:26:08,664 --> 01:26:11,041 Vou provar que vocês estão errados. 1315 01:26:11,167 --> 01:26:13,002 Eu espero que você faça. 1316 01:26:13,127 --> 01:26:15,087 Porque não é entre você e eu. 1317 01:26:17,173 --> 01:26:18,632 Talvez não. 1318 01:26:18,757 --> 01:26:21,135 Mas se eu te pegar na rua 1319 01:26:21,260 --> 01:26:23,095 Eu vou acabar com você. 1320 01:26:27,349 --> 01:26:29,560 Sim, esta é Guadalupe Escobar. 1321 01:26:29,685 --> 01:26:31,604 Decidi fazer o teste novamente. 1322 01:26:33,147 --> 01:26:35,024 Você está brincando? 1323 01:26:35,149 --> 01:26:37,359 'Kemo, nós só temos um dia para estudar.' 1324 01:26:43,032 --> 01:26:46,118 Ok, 8h da manhã de terça-feira. Obrigado. 1325 01:26:46,243 --> 01:26:47,995 Por que você não deixe-me falar com eles, Lupe? 1326 01:26:48,120 --> 01:26:50,331 'Ligue a cobrar. Pague-os com uma conta grande. 1327 01:26:54,501 --> 01:26:56,879 Pensei ter visto esse lugar pela última vez. 1328 01:27:00,132 --> 01:27:03,802 Teremos que revisar todo o curso de uma só vez. 1329 01:27:03,928 --> 01:27:06,388 - Você quer dizer em um dia? - 'Pode fazer isso em menos.' 1330 01:27:06,513 --> 01:27:07,953 Talvez eles nos façam o mesmo teste. 1331 01:27:08,015 --> 01:27:09,642 'Hum-hmm.' 1332 01:27:09,767 --> 01:27:12,645 Será mais difícil. Não conte com isso. 1333 01:27:14,772 --> 01:27:18,817 Basta ir passo a passo e jogar na defesa. 1334 01:27:18,943 --> 01:27:23,239 Não traga nada. Não lápis, sem borracha, nada. 1335 01:27:23,364 --> 01:27:26,951 Não use roupas com muitos bolsos. 1336 01:27:27,076 --> 01:27:30,913 Não deixe seus olhos vagarem. Sem espaçamento. 1337 01:27:31,038 --> 01:27:34,333 Não dê a eles nenhuma oportunidade para chamá-los de trapaceiros. 1338 01:27:36,543 --> 01:27:39,171 Vocês são os verdadeiros sonhadores 1339 01:27:39,296 --> 01:27:41,924 e sonhos realizam coisas maravilhosas. 1340 01:27:43,300 --> 01:27:44,969 Você é o melhor. 1341 01:27:45,094 --> 01:27:47,972 Amanhã você vai provar que vocês são os campeões. 1342 01:27:49,640 --> 01:27:51,600 Comece com o capítulo um. 1343 01:28:04,697 --> 01:28:07,032 Kemo, o que você está fazendo aí, cara? 1344 01:28:07,157 --> 01:28:08,909 Você gosta de cérebro? Bom. 1345 01:28:09,034 --> 01:28:12,329 Eu estava com medo de vocês não apreciaria isso. 1346 01:28:12,454 --> 01:28:14,206 Essa comida dura 24 horas. 1347 01:28:15,624 --> 01:28:17,852 Kemo, você está com medo que nós vamos estragar tudo regiamente amanhã 1348 01:28:17,876 --> 01:28:19,712 não é? 1349 01:28:19,837 --> 01:28:21,588 Amanhã é apenas mais um dia, querido. 1350 01:28:21,714 --> 01:28:24,216 Tenho medo que você estrague tudo o resto de suas vidas. 1351 01:28:32,433 --> 01:28:33,767 Estou frito e não me importo 1352 01:28:33,892 --> 01:28:35,352 se eu não passar no teste amanhã. 1353 01:28:35,477 --> 01:28:37,479 Sente-se, machão. Temos muito trabalho a fazer. 1354 01:28:37,604 --> 01:28:39,231 Estou indo para casa, Kemo. 1355 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Sente-se. 1356 01:28:43,360 --> 01:28:45,612 Estou cansado e vou para casa. 1357 01:28:45,738 --> 01:28:47,823 - OK? - Você sabe o que está fazendo? 1358 01:28:47,948 --> 01:28:50,409 Estou indo para casa. É isso que estou fazendo. 1359 01:29:01,420 --> 01:29:03,714 Este material está quase pronto. Quem gostaria de um pouco? 1360 01:29:03,839 --> 01:29:05,591 Kemo, vamos fazer o pedido, cara. 1361 01:29:07,134 --> 01:29:08,761 Estou brincando. 1362 01:30:02,356 --> 01:30:04,608 Ei, eu precisava ver você. 1363 01:30:04,733 --> 01:30:07,861 Você não pode esperar que eu seja seu namorada conforme sua conveniência. 1364 01:30:15,202 --> 01:30:16,995 Eu sou um idiota. 1365 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Desculpe. 1366 01:31:24,646 --> 01:31:27,858 Tenho certeza que todos vocês estão familiarizados com o procedimento. 1367 01:31:29,610 --> 01:31:31,987 Você tem 90 minutos para concluir 1368 01:31:32,112 --> 01:31:34,531 a seção de múltipla escolha. 1369 01:31:34,656 --> 01:31:37,326 'Não preencha as respostas adivinhando. 1370 01:31:37,451 --> 01:31:39,495 'Respostas erradas serão contou contra você. 1371 01:31:41,038 --> 01:31:43,874 'Você pode começar a primeira parte agora.' 1372 01:33:22,973 --> 01:33:26,935 Você tem 90 minutos para concluir a seção de pré-resposta. 1373 01:33:27,060 --> 01:33:30,731 Não gaste muito tempo em qualquer resposta específica. 1374 01:33:32,733 --> 01:33:35,319 O crédito será emitido para soluções parciais. 1375 01:33:37,154 --> 01:33:40,657 Abra o livreto. Comece a parte dois. Boa sorte. 1376 01:35:23,135 --> 01:35:24,302 Finalizado? 1377 01:35:24,428 --> 01:35:26,138 Não, sinto muito. Não consigo terminar o teste. 1378 01:35:26,263 --> 01:35:28,640 - O que está errado? - Tenho consulta marcada na USC. 1379 01:35:28,765 --> 01:35:31,226 Está relacionado à minha bolsa de estudos. 1380 01:35:31,351 --> 01:35:33,520 - Isso não pode esperar? - Não, não pode. 1381 01:35:35,355 --> 01:35:37,691 OK. Você preencheu sua identidade cartão atrás? 1382 01:35:37,816 --> 01:35:39,818 Sim. Obrigado. 1383 01:35:51,204 --> 01:35:53,331 OK. Lápis para baixo. 1384 01:36:21,443 --> 01:36:23,737 Sr. Escalante? 1385 01:36:23,862 --> 01:36:25,238 - Sr. Escalante. - Hum? 1386 01:36:25,363 --> 01:36:28,241 Você ouviu a notícia? Temos os computadores. 1387 01:36:29,534 --> 01:36:31,453 Sim. Isso bastará. 1388 01:36:50,013 --> 01:36:52,724 Jaime, eles querem ir sobre o teste novamente. 1389 01:36:52,849 --> 01:36:55,519 Certifique-se de que há sem mal-entendidos. 1390 01:37:00,774 --> 01:37:02,818 Estelle, estou a caminho para a reunião do corpo docente, certo? 1391 01:37:02,943 --> 01:37:04,152 'Obrigado.' 1392 01:37:04,277 --> 01:37:06,404 Mal-entendido de novo? 1393 01:37:06,530 --> 01:37:09,157 Você pode ligar para o Dr. Ramirez? Ele nos ajudará. 1394 01:37:09,282 --> 01:37:11,243 Ele vai me dizer a mesma coisa, Jaime. 1395 01:37:12,869 --> 01:37:14,538 Tudo bem. Eu vou ligar para ele. 1396 01:37:16,873 --> 01:37:17,999 Deus! 1397 01:37:32,305 --> 01:37:34,850 'Sim, ah, isso o Sr. Molina está ligando de novo. 1398 01:37:34,975 --> 01:37:37,143 'Eu gostaria de falar com o Dr..' 1399 01:37:37,269 --> 01:37:38,645 'Sim, eu fiz.' 1400 01:37:39,646 --> 01:37:41,106 — Ah, você quer? 1401 01:37:42,732 --> 01:37:45,235 Sim. Sim, eu gostaria disso muito. 1402 01:37:45,360 --> 01:37:47,863 Uh, uh, um momento. 1403 01:37:49,573 --> 01:37:52,200 — Sim, ah, sim. Estou ciente da pontuação. 1404 01:37:52,325 --> 01:37:55,954 'Três é uma nota para passar. Cinco é uma nota perfeita' 1405 01:37:56,079 --> 01:37:58,081 'Sim. Estou pronto. Vá em frente.' 1406 01:37:58,206 --> 01:38:01,459 'Díaz, Maria. Quatro? 1407 01:38:01,585 --> 01:38:04,629 'Sifuentes, Mark. Cinco.' 1408 01:38:04,754 --> 01:38:07,591 — Ah, Nadar, José. Quatro. 1409 01:38:07,716 --> 01:38:10,635 Quero que as pontuações originais sejam restabelecidas. 1410 01:38:10,760 --> 01:38:13,054 'Santos, Daniel. Quatro. 1411 01:38:13,179 --> 01:38:15,348 Escobar, Guadalupe. Cinco. 1412 01:38:16,933 --> 01:38:18,518 Camejo, Cláudia. Quatro. 1413 01:38:19,811 --> 01:38:21,688 Ana Delgado. Quatro. 1414 01:38:23,106 --> 01:38:25,400 Garcia, Francisco. Três. 1415 01:38:25,525 --> 01:38:27,903 Fuentes, Rafaela. Quatro. 1416 01:38:29,321 --> 01:38:31,197 Ah, Javier Perales. Cinco. 1417 01:38:32,449 --> 01:38:34,826 Guitarro, Armando. Quatro. 1418 01:38:36,453 --> 01:38:39,706 Anjo Guzmán. Cinco. 1419 01:38:41,249 --> 01:38:42,727 Estelle, diga a eles para realizar a reunião. 1420 01:38:42,751 --> 01:38:44,544 Estamos chegando com ótimas notícias. 1421 01:38:44,669 --> 01:38:47,505 Pernajas, Juliana. Cinco. 1422 01:38:48,882 --> 01:38:51,760 'Hernández, Alejandro. Quatro. 1423 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 'Castro, Mônica. Quatro. 1424 01:39:15,575 --> 01:39:19,996 ♪ Bem, algumas pessoas odeiam e espere perfeição ♪ 1425 01:39:22,749 --> 01:39:26,920 ♪ E algumas pessoas mentem e exija a verdade ♪ 1426 01:39:30,298 --> 01:39:34,761 ♪ Tenho que me perguntar se é tudo engano ♪ 1427 01:39:37,347 --> 01:39:41,643 ♪ Isso é uma coisa natural que todos nós fazemos ♪ 1428 01:39:44,729 --> 01:39:48,233 ♪ Nós pegamos tanto prazer com a dor ♪ 1429 01:39:48,358 --> 01:39:51,861 ♪ Estou apenas cansado de jogar esse jogo ♪ 1430 01:39:51,987 --> 01:39:54,990 ♪ Algumas coisas você tem que mudar ♪ 1431 01:39:55,115 --> 01:39:58,326 ♪ Você tem que ficar de pé e entregar ♪ 1432 01:39:58,451 --> 01:40:00,870 ♪ Com corpo e alma ♪ 1433 01:40:02,497 --> 01:40:04,541 ♪ Levante e entregue ♪ 1434 01:40:06,751 --> 01:40:09,713 ♪ Apenas me dê algo para segurar ♪ 1435 01:40:09,838 --> 01:40:13,049 ♪ Levante e entregue ♪ 1436 01:40:13,174 --> 01:40:16,594 ♪ Se a verdade puder ser dita ♪ 1437 01:40:16,720 --> 01:40:20,265 ♪ Podemos fazer isso juntos ♪ 1438 01:40:20,390 --> 01:40:25,854 ♪ Se você ficar de pé levante e entregue ♪ 1439 01:40:31,818 --> 01:40:36,489 ♪ Às vezes minha mente me leva à distração ♪ 1440 01:40:39,325 --> 01:40:41,745 ♪ Eu quero fechar todas as janelas ♪ 1441 01:40:41,870 --> 01:40:43,955 ♪ E tranque as portas ♪ 1442 01:40:46,666 --> 01:40:51,546 ♪ Toda vez que recebo um pouco de satisfação ♪ 1443 01:40:53,715 --> 01:40:58,386 ♪ Eu vejo nosso mundo chegar caindo no chão ♪ 1444 01:41:01,514 --> 01:41:03,975 ♪ Eu sei nesta vida ♪ 1445 01:41:04,100 --> 01:41:08,563 ♪ Você tem que se levantar pelo que parece certo ♪ 1446 01:41:08,688 --> 01:41:11,232 ♪ Todos os dias e todas as noites ♪ 1447 01:41:11,357 --> 01:41:14,778 ♪ Você tem que ficar de pé e entregar ♪ 1448 01:41:14,903 --> 01:41:17,280 ♪ Com corpo e alma ♪ 1449 01:41:19,032 --> 01:41:21,284 ♪ Levante e entregue ♪ 1450 01:41:23,119 --> 01:41:26,247 ♪ Apenas me dê algo para segurar ♪ 1451 01:41:26,372 --> 01:41:29,584 ♪ Levante e entregue ♪ 1452 01:41:29,709 --> 01:41:32,962 ♪ Então a verdade pode ser dita ♪ 1453 01:41:33,088 --> 01:41:36,758 ♪ Podemos fazer isso juntos ♪ 1454 01:41:36,883 --> 01:41:39,094 ♪ Se resistirmos, entregue ♪ 1455 01:41:39,219 --> 01:41:41,554 ♪ Se resistirmos e entregarmos ♪ 1456 01:42:10,750 --> 01:42:13,128 ♪ Eu sei nesta vida ♪ 1457 01:42:13,253 --> 01:42:17,757 ♪ Você tem que se levantar pelo que parece certo ♪ 1458 01:42:17,882 --> 01:42:20,135 ♪ Todos os dias e todas as noites ♪ 1459 01:42:20,260 --> 01:42:24,013 ♪ Você tem que ficar de pé e entregar ♪ 1460 01:42:24,139 --> 01:42:26,307 ♪ Com corpo e alma ♪ 1461 01:42:28,226 --> 01:42:30,395 ♪ Levante e entregue ♪ 1462 01:42:31,938 --> 01:42:35,275 ♪ Apenas me dê algo para segurar ♪ 1463 01:42:35,400 --> 01:42:38,736 ♪ Levante e entregue ♪ 1464 01:42:38,862 --> 01:42:42,240 ♪ Então a verdade pode ser dita ♪ 1465 01:42:42,365 --> 01:42:45,827 ♪ Podemos fazer isso juntos e isso se tornará realidade ♪ 1466 01:42:45,952 --> 01:42:49,664 ♪ Se ficarmos se nós resistimos e entregamos ♪ 1467 01:42:49,789 --> 01:42:52,125 ♪ Levante e entregue ♪ 1468 01:42:53,459 --> 01:42:55,545 ♪ Se for verdade pode ser dito ♪ 1469 01:42:56,796 --> 01:42:59,382 ♪ Podemos fazer isso juntos.. ♪♪